Náhuatl

EL PENSAMIENTO DE SAMUEL BECKETT SE EXPRESA MEJOR EN IDIOMA NÁHUATL.
*Expresaron los comentaristas a la traducción de Patrick Johansson Por: María Mercedes Bosco (*) “La obra de teatro Esperando aGodot, contiene una problemática relacionada de alguna manera con la realidad indígena contemporánea. La desgracia que significa para el hombre haber surgido en el mundo, haber nacido, podemosvincularla con las desgracias que atravesaron y atraviesan a los indígenas; víctimas de múltiples injusticias. Además, el pensamiento de Samuel Beckett se expresa mejor en náhuatl, gracias a ciertasreflexiones cosmológicas paralelas”. Expresaron lo anterior, el profesor Hugo Alberto Gallardo Virgen y el licenciado Marco Antonio Romero Cárdenas, durante los comentarios vertidos a la traducción, alnáhuatl, de la famosa obra del premio nobel de literatura: Samuel Beckett. Dicho evento tuvo lugar el pasado martes 27 de mayo, en el Archivo Histórico del Municipio de Colima. La presentación del documentofue organizada por el Centro de Estudios Literarios de la Universidad de Colima, así como la Facultad de Letras y Comunicación, dentro del programa: “Sexto ciclo de conferencias didácticas deliteratura”. Ese día, ante una nutrida asistencia, se presentó la traducción al náhuatl de Esperando a Godot, realizada por el Doctor Patrick Johansson Keraudren. Él obtuvo su doctorado en LetrasMesoamericanas por la Universidad de la Sorbona, Francia. De origen francés, es mexicano por naturalización y trabaja como investigador en el Instituto de Investigaciones de la UNAM y está a cargo de la cátedra deLiteratura Náhuatl de la misma universidad. Además, coordina desde 1996 el “Seminario de Lengua y Cultura Náhuatl” que se imparte a través del CEDELUC, en la Universidad de Colima. Ha investigadosobre el culto a Quetzacóatl en el zona arqueológica de “La Campana” del municipio de Villa de Álvarez y ha ubicado, en Suchitlán, Comala, al último hablante de náhuatl en el Estado de Colima. En...