obra cuents de barro

El «regionalismo»
en Cuentos de barro
de Salvador Salazar Arrué
(Salarrué)

Marta Sánchez Salvà

Tesis de maestría en Español y Estudios Latinoamericanos
Departamento de Lenguas Extranjeras
Facultad de Humanidades
Universidad de Bergen
Primavera de 2014

Als meus ocellets.

1

Índice
Agradecimientos
Lista de figuras
Sumario/Abstract

3
4
5

1. Introducción
1.1. Tema:El «regionalismo» en Cuentos de barro de Salarrué
1.2. Justificación del tema y objetivos
1.3. Planteamiento del problema
1.4. De Salarrué, política y literatura
1.5. Cuentos de barro: “un programa abierto”

6
7
7
8
9
12

2. Estado de la cuestión
2.1. Cuentos de barro y el costumbrismo
2.2. Cuentos de barro y el criollismo o regionalismo
2.2.1. La maraña conceptual: criollismo,regionalismo, mundonovismo
2.2.1.a. La supuesta sencillez estilística de la literatura criollista o regionalista
2.2.1.b. La supuesta regionalidad de la literatura criollista o regionalista
2.3. Revisando la estética de Cuentos de barro

15
18
22
22
26
26
27

3. Consideraciones teóricas y metodológicas
3.1. La naturaleza de la experiencia estética
3.2. La pérdida de la funcióncomunicativa de la experiencia estética
3.3. El modelo de conducta comunicativa en Cuentos de barro

33
33
36
45

4. Análisis de Cuentos de barro
4.1. Se abre la «Tranquera»
4.2. Categorizando Cuentos de barro
4.2.1. ‘Cuentos de animales’
4.2.1.a. Lectura de «De caza»
4.2.1.b. Modelo de conducta lectora en ‘Cuentos de animales’
4.2.2. ‘Cuentos de niños’
4.2.2.a. Lectura de «El circo»4.2.2.b. Modelo de conducta lectora en ‘Cuentos de niños’
4.2.3. ‘Cuentos de pasión’
4.2.3.a. Lectura de «La brusquita»
4.2.3.b. Modelo de conducta lectora en ‘Cuentos de pasión’
4.2.4. ‘Cuentos de hombres’
4.2.4.a. Lectura de «La botija»
4.2.4.b. Modelo de conducta lectora en ‘Cuentos de hombres’
4.3. De vuelta a la «Tranquera»

47
49
52
54
54
59
66
68
73
79
79
89
92
93
101
1045. Conclusiones

106

Bibliografía

109

2

Agradecimientos
En primer lugar, quiero agradecer al profesor Jon Askeland de la Universidad de Bergen su
constante optimismo y flexibilidad con mi trabajo. Sus comentarios y recomendaciones
teóricas como tutor de esta tesis han sido de gran valor. De no haber sido por su curso sobre
literatura centroamericana, quién sabe si habríadescubierto Cuentos de barro. Por todo ello,
gracias.
En segundo lugar, deseo mostrar mi gratitud a Walter Menjívar de la Asociación
Jovesolides El Salvador por ofrecerme su ayuda durante la planificación de mi trabajo de
campo. Al tener que cancelar mi visita a El Salvador al último minuto, nunca tuvimos la
oportunidad de hablar de cosas y de vidas. Espero que algún día suceda.
En tercerlugar, estoy agradecida a los profesores Ricardo Roque Baldovinos y Rafael
Lara-Martínez por ser tan amables de enviarme unos artículos, y al Museo de la Palabra y la
Imagen por mandarme varios listados del contenido del legado de Salarrué que espero
consultar en estudios futuros.
En cuarto lugar, decir que si no hubiera conocido a mi amiga Pilar no estaría yo
escribiendo esto. Tal vez seguiríaleyendo los lomos de los libros. Eternamente agradecida.
Un fuerte abrazo a los dos.
Finalmente, gracias a mi marido Ståle por seguir leyendo y comentando mis trabajos.
Gracias por tus ideas y referencias literarias. Gracias por alimentarme y sacar a pasear a
Birger diariamente durante los últimos cuatro meses. Gracias por tu estoicismo. Y por tu amor
incondicional. Te quiero, tontito. Ygracias a mi hijo Birger por al fin dejarme escribir y
dormir por las noches. Valió la pena no ir a El Salvador.

3

Lista de figuras

Figura 1. Datación de 13 de los 33 Cuentos de barro de la edición príncipe de 1933

13

Figura 2. Datación de 15 relatos publicados bajo el título Cuentos de barro pero
no incluidos en el libro

13

Figura 3. Discusión mediática acerca del trabajo de...