Obra de teatro Aniversario Chejov

Antón Chéjov
(1860-1904)
Dramaturgo y autor del relato ruso, es una de las figuras más destacadas de la literatura de su época.
Crítica Literaria a Chéjov.
La crítica moderna considera a Chéjov uno de los maestros del cuento. En gran medida, a él se debe el relato moderno en el que el efecto depende más del estado de ánimo y del simbolismo que del argumento. Sus narraciones, más que tener unclímax y una resolución, son una disposición temática de impresiones e ideas. Por medio de temas de la vida cotidiana retrató el pathos de la vida rusa anterior a la revolución de 1905; las vidas inútiles, tediosas y solitarias de personas incapaces de comunicarse entre sí y sin posibilidad de cambiar una sociedad que sabían que era inherentemente errónea. Algunos de los mejores relatos de Chéjov seincluyen en el libro publicado póstumamente Los Veraneantes y otros cuentos (1910)
Dentro del teatro ruso, a Chéjov se lo considera como un representante fundamental del naturalismo moderno. Sus obras dramáticas, lo mismo que sus relatos, son estudios del fracaso espiritual de unos personajes en una sociedad feudal que se desintegra. Para presentar estos temas, desarrolló una nueva técnicadramática, que él llamó “Acción indirecta”. Para ello diseccionaba los detalles de la caracterización e interacción entre los personajes más que el argumento o la acción directa.
En el teatro de Chéjov, muchos acontecimientos dramáticos importantes tienen lugar fuera de la escena y lo que se deja sin decir es muchas veces más importante que las ideas y sentimientos expresados. Algunas de sus obras fueroninicialmente mal recibidas en Moscú, pero su técnica ha sido aceptada por los dramaturgos y los espectadores modernos, y sus obras aparecen con frecuencia en los repertorios dramáticos.












Aniversario
Antón Chéjov (1891)

Traducción de E. Podgursky
PERSONAJES


ANDREI ANDREEVICH SCHIPUCHIN
Director de la banca Sociedad Mutual de Crédito de N... Hombre relativamente joven y conmonóculo.
TATIANA ALEKSEEVNA
Su mujer: de veinticinco años.
KUSMA NIKOLAEVICH JIRIN
Contable en el Banco. Un viejo
NASTASIA FEDOROVNA MERCHUTKINA
Vieja vestida con un salop
Los directivos del Banco.

Los empleados del mismo


La acción tiene lugar en el local de la Mutual de Crédito, de N
Acto único
Despacho del director. A la izquierda, una puerta abre sobre las salas de empleados. Hay dos mesas deescritorio. En el aderezo de la estancia se aprecian pretensiones a un lujo refinado: muebles tapizados de terciopelo, flores, estatuas, alfombras, teléfono... Es el mediodía.
En la escena, y calzado con unos «valenkii» (botas altas de fieltro), está solo JIRIN
JIRIN.
—(A gritos, y asomando la cabeza por la puerta.) ¡Diga que compren en la farmacia quince «kopeikas» de gotas de valeriana y que traigantambién al despacho del director agua fresca!... ¡Hay que decírselo cien veces! (Yendo hacia la mesa.) ¡Estoy rendido completamente!... ¡Ya son tres días y tres noches las que llevo escribiendo, y sin pegar los ojos!... ¡La mañana y la tarde me las paso aquí, escribe que te escribe, y la noche, tosiendo en casa!... (Tose.) ¡Y ahora, por añadidura, siento todo el cuerpo congestionado!... ¡Tengotemblor..., calor..., tos..., dolor de piernas y como unas chispas en los ojos!... (Se sienta.) Nuestro director..., ese granuja..., ese pamplinoso..., se dispone a leer hoy en la junta la Memoria de este título: «Nuestro Banco en el presente y en el porvenir»... ¡Vaya Gambetta que está hecho!... Dos..., uno..., uno..., seis..., cero..., siete... ¡Lo que quiere... (seis..., cero..., uno..., seis...)es echar polvo a los ojos mientras yo tengo que estarme aquí sentado, trabajando para él como un presidiario!... ¡En su Memoria no hace más que poesía..., y yo mientras..., que le lleve el diablo, trabaja que te trabaja en el ábaco!... (Haciendo chasquear este.) ¡No le puedo sufrir!... (Escribiendo.) ¿Entonces era?... uno..., tres..., siete..., dos..., uno..., cero... Prometió recompensarme...