Obra de teatro

José Zorrilla
Don Juan Tenorio
Parte I
Libertinaje y escándalo
Escena II
DON JUANy BUTTARELLI.
DON JUAN Cristófano, vieni quá.
BUTTARELLI Eccellenza!
DON JUAN Senti.BUTTARELLI Sento.
Ma ho imparato il castigliano,
se è più facile alsignor
la sua lingua…
DON JUAN Sí, es mejor: 55
lascia dunque il tuo toscano,
y dime: don Luis Mejía
¿ha venidohoy?
BUTTARELLI Excelencia,
no está en Sevilla.
DON JUAN ¿Su ausencia
dura en verdad todavía? 60
BUTTARELLI Tal creo.
DON JUAN ¿Y noticia alguna
no tienes de él?
BUTTARELLI¡Ah! Una historia
me viene ahora a la memoria
que os podrá dar…
DON JUAN ¿Oportuna
luz sobre el caso?
BUTTARELLI Tal vez. 65
DON JUAN Habla, pues.
BUTTARELLI (Hablando consigomismo.)
No, no me engaño;
esta noche cumple el año,
lo había olvidado.
DON JUAN ¡Pardiez!
¿Acabarás con tu cuento?
BUTTARELLI Perdonad, señor; estaba 70
recordando el hecho.
DONJUAN Acaba,
¡vive Dios! que me impaciento.
BUTTARELLI Pues es el caso, señor,
que el caballero Mejía,
por quien preguntáis, dio un día 75
en la ocurrencia peor
que ocurrírselepodía.
DON JUAN Suprime lo al hecho extraño;
que apostaron me es notorio
a quién haría en un año, 80
con más fortuna, más daño,
Luis Mejía y Juan Tenorio.
BUTTARELLI ¿La historiasabéis?
DON JUAN Entera;
por eso te he preguntado
por Mejía.
BUTTARELLI ¡Oh! me pluguiera 85
que la apuesta se cumpliera,
que pagan bien y al contado.
DON JUAN ¿Y no tienesconfianza
en que don Luis a esta cita
acuda?
BUTTARELLI ¡Quiá! ni esperanza; 90
el fin del plazo se avanza,
y estoy cierto que maldita
la memoria que ninguno
guarda de ello.DON JUAN Basta ya.
Toma.
BUTTARELLI Excelencia, ¿y de alguno 95
de ellos sabéis vos?
DON JUAN Quizá.
BUTTARELLI ¿Vendrán, pues?
DON JUAN Al menos uno;
mas por si acaso los dos...