obra el burgués gentilhombre

medio de ellos y mientras el MUFTI invoca a Mahoma haciendo contorsiones y gestos
pero sin hablar, los TURCOS ayudantes se inclinan hasta el piso y cantando ALI y ALA,
alzan los brazos al cielo hasta el final de la invocación. Después se levantan todos
cantando ALLA ECKBERT y los DERVICHES buscan a JOURDAIN) EL BURGUÉS GENTILHOMBRE 26
ESCENA DÉCIMA
MUFTI: (Al Sr. JOURDAIN)
Si ti sabirTi rispondir
Se nos sabir
Tazir, tazir
Mi star muphti
ti qui star si?
Non intindir
tazir, tazir (Dos servidores hacen salir a JOURDAIN)
ESCENA DECIMAPRIMERA
MUFTI: Dime turco "¿QUI STAR QUISTA? ANABATISTA, ANABATISTA"
TURCOS: IOC
MUFTI: ¿ZUINGGLISTA?
TURCOS: DOC
MUFTI: ¿CUFFITA?
TURCOS: IOC
MUFTI: ¿HUSSITA? ¿MORISTA? ¿FONISTA?
TURCOS: IOC, IOC, IOC
MUFTI:¿IOC, IOC, IOC, STAR PAGANA?
TURCOS: IOC
MUFTI: ¿LUTERANA?
TURCOS: IOC
MUFTI: ¿PURITANA?
TURCOS: IOC
MUFTI: ¿BAMINA? ¿MOFFINA? ¿ZURINA?
TURCOS: IOC, IOC, IOC
MUFTI: IOC, IOC, IOC ¿MAHOMETANA? ¿MAHOMETANA?
TURCOS: HI VALLA, HI VALLA
MUFTI: ¿COMO CHAMARA? ¿COMO CHAMARA?
TURCOS: GIORDINA, GIORDINA
MUFTI: (SALTANDO) ¿GIORDINA, GIORDINA?
TURCOS: GIORDINA, GIORDINA
MUFTI:MAHAMETA, PER GIORDINA
MI PEGAR SERA E MATINA
VOLERA FAR UN PALADINA
DE GIORDINA, DE GIORDINA
DAR TURBANTA E DAR SCARRINA
CON GALERA E BRIGANTINA
PER DEFFENDER PALESTINA
MEHAMETA PER GIORDINA
MAJAMETA PER GIORDINA
MI PEGAR SERA E MATINA
(A los TURCOS)
¿STAR BON TURCA GIORDINA?
TURCOS: HI VALLA, HI VALLA
MUFTI: (Cantando y bailando) HA LA BA, BA LA CHU, BA LA BA, BALA DA
TURCOS: HA LA BA, BA LA CHU, BA LA BA, BA LA DA EL BURGUÉS GENTILHOMBRE 27
ESCENA DUODÉCIMA
(El MUFTI vuelve con el turbante de ceremonia colocado. Es demasiado grande y está
rodeado con cuatro o cinco velas encendidas. Lo acompañan dos DEVICHES que traen
a JOURDAIN y lo hacen agacharse con las manos en el suelo, de manera que el Corán lo
colocan sobre su espalda que sirve de mesaal MUFTI que hace otra invocación burlesca
frunciendo la cara y golpeando el Corán y dando vuelta las hojas muy rápido. Después
grita levantando los brazos al cielo diciendo "HOU" y los ayudantes TURCOS se
inclinan y se levantan alternativamente cantando "¡HOU, HOU, HOU!")
JOURDAIN: (Después que le sacan el Corán de encima) ¡Uf!
MUFTI: (A JOURDAIN) ¿Ti non estar furba?
TURCOS: No, No,No.
MUFTI: ¿Non star fortanta?
TURCOS: No, No, No.
MUFTI: (A los TURCOS) ¿Donar turbanta?
TURCOS: ¿Ti non star turba?
no, no, no
¿Non star forfanta?
no, no, no
Donar turbanta
(Le colocan el turbante de JOURDAIN)
MUFTI: (Dándole el sable a JOURDAIN) "Ti star nobile, non star fabbola, Pigliar
schiabbola" (Los TURCOS bailan al compás de varios sablazos que le
dan aJOURDAIN)
TURCOS: (Colocándole el sable a JOURDAIN) "Ti star nobile, non star fabbola,
Pigliar schiabbola" (Los TURCOS bailan al compás de varios sablazos
que le dan a JOURDAIN)
MUFTI: Dara, dara, bastonara
TURCOS: Dara, dara, bastonara (Apalean a JOURDAIN)
MUFTI: Non tener honrta, questa star lúltima affronta
TURCOS: Non tener honrta, questa star lúltima afronta (El MUFTI empieza unatercera invocación. Los DERVICHES lo sostienen por debajo de los
brazos con respeto, después los TURCOS, se van saltando alrededor del
MUFTI, llevándose a JOURDAIN)
FIN DEL CUARTO ACTO
ACTO QUINTO
ESCENA PRIMERA
SEÑORA JOURDAIN: ¡Dios mío! ¿Qué es esto? ¿Vas a dar un baile de carnaval? ¿Hay
que disfrazarse?
JOURDAIN: Miren esta impertinente, hablar de esa manera a un MAMAMOUCHI
SEÑORAJOURDAIN: ¿Cómo decís?
JOURDAIN: Sí, ahora tenés que tenerme respeto. Terminan de hacerme
MAMAMOUCHI.
SEÑORA JOURDAIN: ¿Qué querés decir con ese MAMOMAUCHI?
JOURDAIN: MAMAMOUCHI, te digo. Soy MAMAMOUCHI.
SEÑORA JOURDAIN: ¿Qué animal es ese?
JOURDAIN: MAMAMOUCHI quiere decir paladín
SEÑORA JOURDAIN: ¿Bailarín? ¿Crees que tenés edad para bailar? EL BURGUÉS GENTILHOMBRE 28
JOURDAIN:...