obra en atril del siglo de oro

El SUEÑO DEL PERRO
Luis Quiñones de Benavente
Versión de ERNESTO DE DIEGO
PERSONAJES
JULIO
SANCHA
MARICANDIL
PEDRO ALONSO
JUANA
UN HOMBRE.

ENTRA JULIO.
JULIO.
¡Doña Sancha, doña Sancha!
¿Dónde está la mi amada?
SANCHA.
¡Silencio!, que soy casada.
JULIO.
¿Que casada es usted?
SANCHA.
Si no lo fuera,
¿qué me faltara a mí?
JULIO.
2
Si tal supiera
no entrara sin habermeprevenido;
mas si al punto me voy, poco hay perdido.
SANCHA.
¡Tenle, Maricandil, que trae cadena!
MARICANDIL.
Aguarde, señor don Julio. Sancha amiga,
ya está acá: si viniere tu marido
haz aquello que sabes.
SANCHA. ¿Y es esa cosa
en que puedo de todos confiarme?
MARICANDIL.
Amiga, el señor Julio es caballero,
y si da palabra de callarlo
antes sabrá morir que confesarlo;
yo voy mientrashabláis a la ventana,
a estar de centinela.
JULIO.
¡Candil mía!,
No eres ya mi candil, sino mi día.
MARICANDIL.
Para que yo por ti, Julio, interceda,
basta que tengas nombre de moneda.
JULIO.
Agora dime, Sancha de mis ojos
qué has de hacer si viene tu marido,
porque es bien que me coja apercibido.
SANCHA.
No me atrevo a fiar cosa tan grave...
JULIO.
No me conoces bien, ¡desconfianzadel secreto!
Aunque importe un mundo entero,
te empeño yo la fe de caballero.
SANCHA.
¡Ay, que propio!
JULIO.
¿Qué es propio?
SANCHA.
Sólo tienen
ya la fe que empeñar los caballeros;
más usan tanto no desempeñalla,
que una blanca sobre ella no se halla.
3
JULIO.
Satíricas.
SANCHA.
Verdades.
JULIO.
¡Esa es otra!
Acaba, Sancha; ya de mí confía.
SANCHA.
Ahora yo me resuelvo adeclarallo;
que no es culpa sabello, sino usallo.
Yo sé un hechizo que convierte un hombre
en perro, en gato, en tigre, en mono, en ciervo...
JULIO.
En ciervo yo lo creo, no lo dudo.
SANCHA.
¿No sabes lo que un tiempo Circe pudo
que con una varilla convertía
los hombres en las bestias que quería?
Y Medusa, ¿no es cierto que dejaba
vuelto en mármol el hombre que la miraba?
Pues yo sé másque entrambas, y si acaso
viniese mi marido, y no tuviese
otro remedio, viera la experiencia.
JULIO.
(¡Por Dios, que hallé remedio a mí dolencia,]
y si este hechizo aprendo a doña Juana
podré ver sin temor a su marido;
albricias desta nueva amor te pido!
Más, ¿si me quedo siempre vuelto en bestia?]
SANCHA.
¡Bueno es esto! Con palabras hago
el hechizo, y con ellas lo deshago.MARICANDIL.
¡Tu marido, Sancha!
SANCHA.
¿Mi marido?
Váyase, señor Julio.
MARICANDIL.
¡No es posible,
que ya está a la puerta!
SANCHA.
Cierta es mi muerte.
MARICANDIL.
Del hechizo es forzoso aquí valerte.
4
SANCHA.
¡Las puertas quiebra!
MARICANDIL.
Pues abrevia el caso.
SANCHA.
Póngase a cuatro pies, convertirelo... en perro.
JULIO.
¿Puede haber en eso yerro?
No me dé su marido pan deperro.
SANCHA.
A mí me va la vida y me aseguro.
MARICANDIL.
Acaba, Sancha, pues; va de conjuro.
SANCHA.
Vuelva la cara allá.
MARICANDIL.
Bien la ha tragado)
PEDRO ALONSO (fuera)
¡Abran aquí! ¿No hay gente en esta casa?
MARICANDIL.
Ya voy, señor don Pedro. Aguarde un poco
que estamos ocupadas.
SANCHA.
Esto es hecho.
MARICANDIL.
¡Ay, que perro tan propio! ¡Diablo eres!
JULIO.
Digoque son demonios las mujeres.
MARICANDIL.
Oye, que presto ladra.
SANCHA.
Abre al momento.
JULIO.
¡Bueno es que ladro cuando hablar intento!
¡Por Dios, que va de veras!
PEDRO ALONSO.
¿Han de estarse
diez años en abrir? ¿Qué perro es éste?
5
SANCHA.
Entrósenos aquí y andaba suelto;
y así, porque al abrirte no se fuera,
me detuve en cogerlo antes que abriera.
PEDRO ALONSO
¡Por Diosque es lindo el perro! Y es muy braco.
SANCHA.
Guarda que muerde.
PEDRO ALONSO.
¿A tu señor, bellaco?
SANCHA.
Debe ser muy amigo de mujeres.
JULIO.
No morderé otra vez.
SANCHA.
¡Cómo se queja!
PEDRO ALONSO.
¡Qué lindas lanas tiene! Más, ¿no hallaste
otra soga peor que la cadena?
SANCHA.
Estaba a mano y yo deprisa...
PEDRO ALONSO.
¡Bueno!
¿A un perro que es arisco y es ajeno?...