obra hamlet

Acto III





Escena I



CLAUDIO, GERTRUDIS, POLONIO, OFELIA, RICARDO, GUILLERMO



Galería de Palacio.



     CLAUDIO.- ¿Y no os fue posible indagar en la conversación que con él tuvisteis, de qué nace aquel desorden de espíritu que tan cruelmente altera su quietud, con turbulenta y peligrosa demencia?
     RICARDO.- Él mismo reconoce los extravíos de su razón; pero no haquerido manifestarnos el origen de ellos.
     GUILLERMO.- Ni le hallamos en disposición de ser examinado, porque siempre huye de la cuestión, con un rasgo de locura, cuando ve que le conducimos al punto de descubrir la verdad.
     GERTRUDIS.- ¿Fuisteis bien recibidos de él?
     RICARDO.- Con mucha cortesía.
     GUILLERMO.- Pero se le conocía una cierta sujeción.
     RICARDO.- Preguntópoco; pero respondía a todo con prontitud.
     GERTRUDIS.- ¿Le habéis convidado para alguna diversión?
     RICARDO.- Sí señora, porque casualmente habíamos encontrado una compañía de cómicos en el camino; se lo dijimos, y mostró complacencia al oírlo. Están ya en la corte, y creo que tienen orden de representarle esta noche una pieza.
     POLONIO.- Así es la verdad, y me ha encargado desuplicar a Vuestras Majestades que asistan a verla y oírla.
     CLAUDIO.- Con mucho gusto; me complace en extremo saber que tiene tal inclinación. Vosotros, señores, excitadle a ella, y aplaudid su propensión a este género de placeres.
     RICARDO.- Así lo haremos.





Escena II



CLAUDIO, GERTRUDIS, POLONIO, OFELIA



     CLAUDIO.- Tú, mi amada Gertrudis, deberás también retirarte,porque hemos dispuesto que Hamlet al venir aquí, como si fuera casualidad, encuentre a Ofelia. Su padre (94) y yo, testigos los más aptos para el fin, nos colocaremos donde veamos sin ser vistos. Así podremos juzgar de lo que entre ambos pase, y en las acciones y palabras del Príncipe conoceremos si es pasión de amor el mal de que adolece.
     GERTRUDIS.- Voy a obedeceros, y por mi parte,Ofelia, ¡oh, cuánto desearía que tu rara hermosura fuese el dichoso origen de la demencia de Hamlet! Entonces yo debería esperar que tus prendas amables pudieran para vuestra mutua felicidad restituirle su salud perdida.
     OFELIA.- Yo, señora, también quisiera que fuese así.





Escena III



CLAUDIO, POLONIO, OFELIA



     POLONIO.- Paséate por aquí, Ofelia. Si Vuestra Majestadgusta, podemos ya ocultarnos. Haz que lees en este libro (95); esta ocupación disculpará la soledad del sitio... ¡Materia es, por cierto, en que tenemos mucho de que acusarnos! ¡Cuántas veces con el semblante de la devoción y la apariencia de acciones piadosas, engañamos al diablo mismo!
     CLAUDIO.- Demasiado cierto es... ¡Qué cruelmente ha herido esa reflexión mi conciencia! El rostro de lameretriz, hermoseada con el arte, no es más feo despojado de los afeites, que lo es mi delito disimulado en palabras traidoras. ¡Oh! ¡Qué pesada carga me oprime (96)!
     POLONIO.- Ya le siento llegar; señor, conviene retirarnos.





Escena IV



HAMLET, OFELIA (97)



     HAMLET.- Existir (98) o no existir, ésta es la cuestión. ¿Cuál es más digna acción del ánimo, sufrir los tirospenetrantes de la fortuna injusta, u oponer los brazos a este torrente de calamidades, y darlas fin con atrevida resistencia? Morir es dormir. ¿No más? ¿Y por un sueño, diremos, las aflicciones se acabaron y los dolores sin número, patrimonio de nuestra débil naturaleza?... Este es un término que deberíamos solicitar con ansia. Morir es dormir... y tal vez soñar. Sí, y ved aquí el grande obstáculo,porque el considerar que sueños podrán ocurrir en el silencio del sepulcro, cuando hayamos abandonado este despojo mortal, es razón harto poderosa para detenernos. Esta es la consideración que hace nuestra infelicidad tan larga. ¿Quién, si esto no fuese, aguantaría la lentitud de los tribunales, la insolencia de los empleados, las tropelías que recibe pacífico el mérito de los hombres más...