obra

ACTO PRIMERO
Escena Primera

La escena: Atenas y un bosque cercano
La entrada del palacio del conde Teseo. A un lado una pequeña plataforma con dos sillas de estado, al otro lado una chimenea; al fondo puertas a derecha e izquierda, la pared que la separa da paso a un recibidor.

TESEO e HIPOLITA entran y toman asiento, seguidos de FILOSTRATO y unos ayudantes.

TESEO.- ahora, bellaHipólita, nuestra hora nupcial se acerca: cuatro días felices faltan para el cambio de luna, pero, oh, me parece que esta luna tarda mucho tiempo en dar paso a lo que viene, retrasa mis deseos, como a una madrastra, o a una viuda, que consumen mucho tiempo las rentas de un joven.
HIPOLITA.- cuatro días darán paso rápidamente a cuatro noches: durante esas cuatro noches el tiempo pasara rápido y luegola luna, como un lazo de plata recién hecho en el cielo, contemplara la noche de nuestras solemnidades.
TESEO.- ve, Filostrato, haz que hierva la alegría en la juventud de Atenas, despierta el animado espíritu de la alegría, arrincona la melancolía solo a los funerales: la compañera pálida no es buena compañera en nuestro festín. (Filostrato se inclina y se va)Hipólita, te corteje con mi espaday conquistare tu amor hiriéndote, pero me casare contigo de otra forma, con pompa, con triunfo y con celebraciones.

Entran EGEO, llevando a su hija HERMIA del brazo, seguido por LISANDRO y DEMETRIO

EGEO (saluda con una reverencia).- que la felicidad sea con vos, Teseo, nuestro renombrado duque.
TESEO.-gracias, buen Egeo, ¿qué noticias traes?
EGEO.-vengo lleno de vejación, con quejascontra mi niña, mi hija Hermia. Adelantaos, Demetrio. Mi noble señor, este hombre tiene mi consentimiento para casarse con ella. Adelantaos, Lisandro. Mi cortes duque, este hombre ha embrujado el corazón de mi hija. Tu, tu, Lisandro, tu le has recitado rimas y has intercambiado regalos de amor con mi niña: a la luz de la luna has cantado a su ventana, con engañosa voz, versos de falso amor y hasrobado la impresión de su fantasía con prendedores de cabello, anillos, chismes, tonterías, fruslerías, naderías, ramilletes, mensajes de fuentes prevalecer en la débil juventud. Con astucia tú has robado el corazón de mi hija y has convertido su obediencia, que me debe a mí, en terca esperanza y, mi bondadoso duque, si aquí ella no consiente en dar su asentimiento para casarse con Demetrio, antevuestra gracia pido el antiguo privilegio de Atenas: como ella es mía, yo no puedo disponer de ella, que será o de este caballero o de la muerte, y que sea de acuerdo a nuestra ley, inmediatamente provista en este caso.
TESEO.- ¿Qué decís vos, Hermia? Escuchad este consejo, bella doncella. Para vos, vuestro padre debería ser un dios, el que dio forma de vuestra belleza, uno para el que vos no soismás que una forma o cara impresa por él y cuyo poder está el dejar esa forma o cambiarla. Demetrio es un buen caballero.
HERMIA.-Lisandro también lo es.
TESEO.- lo es, pero, según lo que dice vuestro padre, el otro debe ser mejor.
HERMIA.- quisiera que mi padre pudiera ver a través de mis ojos.
TESEO.- más bien tus ojos deben mirar por su juicio.
HERMIA.- ruego a vuestra merced que meperdonéis. No sé qué poder me otorga este valor, ni como se puede alterar mi modestia ante tal presencia para expresar aquí mis pensamientos, pero ruego a vuestra merced que me diga lo peor que me puede ocurrir en caso de que rechace casarme con Demetrio.
TESEO.-o bien la muerte o renunciar por siempre a los hombres. Podéis soportar la vida de una monja, por siempre estar encerrada en un oscuroclaustro, vivir como una hermana estéril toda vuestra vida.
HERMIA.- así creceré yo, viviré y moriré, mis sueños, antes de entregar mi virginidad a este hombre, a cuyo indeseado yugo mi alma no consiente en dar soberanía.
TESEO.- tomaos tiempo para meditar, y para la próxima nueva luna-el día del sello entre mi amada y yo del eterno compromiso de amistad-aquel día prepárate o a morir por...