obra

EL MUNDO ES ANCHO Y AJENO
CIRO ALEGRÍA

Ciro Alegría (1909-1967), obtuvo temprana fama en sus novelas “La Serpiente de oro” y “Los perros
hambrientos”, pero con “El mundo es ancho y ajeno” logró la consagración internacional. “El mundo es ancho y
ajeno” se ha traducido a once idiomas: inglés, francés, portugués, hebreo, holandés, ruso, italiano, sueco,
alemán, noruego y danés. Una editorialneoyorquina y otra francesa publicaron una edición compendiada para
los estudiantes de español. Esta novela sobre el indio peruano tuvo y sigue teniendo un extraordinario éxito de
librería de todos los países: en los Estados Unidos el crítico Lewis Gannett la comparó a “Germinación” de Knut
Hamsun y a las historias de campesinos de Jean Giono. John Dos Passos dijo que ésta es una de lasnovelas
más impresionantes que ha leído en español. A la que contestó el New York Times: “Se trata de una magnífica
obra imaginativa, cuyos personajes y episodios figurarán, sin duda, entre los más memorables de nuestro
tiempo. Suprimamos la palabra español del elogio de Dos Passos. Esta obra es notable en cualquier idioma”.
La editorial Losada se enorgullece presentando la segunda edición argentinade “El mundo es ancho y ajeno”.

CAPÍTULO 1
ROSENDO MAQUI Y LA COMUNIDAD
¡Desgracia!
Una culebra ágil y oscura cruzó el camino, dejando en el fino polvo removido por los viandantes la canaleta leve
de su huella. Pasó muy rápidamente, como una negra flecha disparada por la fatalidad, sin dar tiempo para que
el indio Rosendo Maqui empleara su machete. Cuando la hoja de acero fulguró en elaire, ya el largo y bruñido
cuerpo de la serpiente ondulaba perdiéndose entre los arbustos de la vera.
¡Desgracia!
Rosendo guardó el machete en la vaina de cuero sujeta a un delgado cincho que negreaba sobre la coloreada
faja de lana y se quedó, de pronto, sin saber qué hacer. Quiso al fin proseguir su camino, pero los pies le
pesaban. Se había asustado, pues. Entonces se fijó en que losarbustos formaban un matorral donde bien
podía estar la culebra. Era necesario terminar con la alimaña y su siniestra agorería. Es la forma de conjurar el
presunto daño en los casos de la sierpe y el búho. Después de quitarse el poncho para maniobrar con más
desenvoltura en medio de las ramas, y las ojotas para no hacer bulla, dio un táctico rodeo y penetró
blandamente, machete en mano, entre losarbustos. Si alguno de los comuneros lo hubiera visto en esa hora,
en mangas de camisa y husmeando con un aire de can inquieto, quizá habría dicho: «¿Qué hace ahí el anciano
alcalde? No será que le falta el buen sentido."Los arbustos eran úñicos de tallos retorcidos y hojas lustrosas,
rodeando las cuales se arracimaban -había llegado el tiempo- unas moras lilas. A Rosendo Maqui le placían,
peroesa vez no intentó probarlas siquiera. Sus ojos de animal en acecho, brillantes de fiereza y deseo,
recorrían todos los vericuetos alumbrando las secretas zonas en donde la hormiga cercena y transporta su
brizna, el moscardón ronronea su amor, germina la semilla que cayó en el fruto rendido de madurez o del
vientre de un pájaro, y el gorgojo labra inacabablemente su perfecto túnel.
25
Nadahabía fuera de esa existencia, escondida. De súbito, un gorrión echó a volar y Rosendo vio el nido,
acomodado en un horcón, donde dos polluelos mostraban sus picos triangulares y su desnudez friolenta. El
reptil debía estar por allí, rondando en torno a esas inermes vidas. El gorrión fugitivo volvió con su pareja y
ambos piaban saltando de rama en rama, lo más cerca del nido que les permitía sumiedo al hombre. Este
hurgó con renovado celo, pero, en definitiva, no pudo encontrar a la aviesa serpiente. Salió del matorral y
después de guardarse de nuevo el machete, se colocó las prendas momentáneamente abandonadas -los vivos
colores del poncho solían, otras veces, ponerlo contento- y continuó la marcha.
¡Desgracia!
Tenía la boca seca, las sienes ardientes y se sentía cansado. Esa...