obra

BERTOLT

BRECHT

LA ÓPERA DE DOS CENTAVOS

Ediciones Losange. Buenos Aires

PUBLICACIÓN TEATRAL PERIÓDICA

DIRIGIDA POR

FERNANDO L. SABSAY

Título del original en alemán:
DIE DREIGROSCHENOPER
Colaboradores:
E. HAUPTMANN
KURT WEILL
Traducción:
ANNIE RENEY y ONOFRE LOVERO
Para los cantables en castellano se contó con la colaboración del maestro Enrique Silberman

IMPRESO ENARGENTINA - PRINTED IN ARGENTINE
Queda hecho el depósito que previene la ley 11.723. Copyright by Ediciones Losange. Bs. Aires,
1957.

LA ÓPERA DE DOS CENTAVOS
LA ÓPERA DE DOS CENTAVOS fue estrenada, en 1928, en el "Schiffbauerdamm-Theater",
de Berlín, bajo la dirección del propio Brecht, con música de Kurt Weill. Su primera
versión en castellano será ofrecida en Buenos Aires en abril de1957, y estará a cargo
del Teatro de los Independientes, que la pondrá en escena bajo la dirección de Onofre
Lovero, con decorados de Gastón Breyer y vestuario de Eduardo Fasulo. Serán sus
intérpretes: Bernardo Jobson, Walter Santa Ana, Sonia Silver, Haydée Padilla, Enrique
Herrera, José C. Caruso, Emilio Jordá, Miguel Serge, Daniel Roca, Joaquín Sokolowicz,
Germán O. Agosti, Mario Balagna,Ernesto Vega, Martín Romain, Mercedes Fussi,
Clotilde Achával, Ana María Caso, Anita Ojeda, Gracia Reina, Enriqueta Pallarés,
Graciela Ensinck, Susana Payró, Darío Codar, Mario Storelli, Luis Míguez, Antonio
Gallardo, Emilio Lelez, Alfredo Pert, Maruja Mirza, Juan González y A. J. Vispo
(ayudante de dirección).

PERSONAJES
UN CANTOR AMBULANTE
JONATÁN JEREMÍAS PEACHUM, empresario de losmendigos de Londres
SEÑORA PEACHUM, SU esposa
POLLY PEACHUM, SU hija
CARLOS FILCH
MACHEATH, alias MACKIE NAVAJA
Componentes de la banda de MACHEATH:
MATÍAS, alias MONEDA FALSA
JACOBO, alias GANZÚA
ROBERTO, alias SERRUCHO
EDE
JIMMY
WALTER, alias SAUCE LLORÓN
REVERENDO KIMBALL
BROWN, alias BROWN, EL TIGRE, jefe supremo de la policía londinense
LUCY, su hija
Pupilas de un lupanar deTurnbridge
LA ZORRA
JENNY, LA DE LOS BODEGONES
DOLLY
BETTY
OTRAS PROSTITUTAS
SMITH, policía
OTROS POLICÍAS Y MENDIGOS

La ópera de dos centavos

PRÓLOGO
LA VERÍDICA HISTORIA DE MACKIE NAVAJA
Feria anual en el barrio de Soho. Los mendigos mendigan, los ladrones roban, las prostitutas circulan. Un
cantor ambulante canta una de sus canciones:

Los caimanes tienen dientes
que no tratan deesconder;
pero Mackie no nos muestra
su navaja, bien lo sé.
Los caimanes cuando matan
rojos quedan por demás;
pero Mackie lleva guantes,
¿quién su crimen notará?
En la margen de los ríos
gente muere por doquier
¿Es la peste? ¡Quién lo sabe!
¡Si anda Mackie hay que ver!
En un día de verano
un cadáver se encontró;
nadie supo de esa muerte,
sólo Mackie se enteró.
Samuel Maier y otrosricos
nadie sabe dónde están;
Mackie tiene sus riquezas,
¿pero quién lo probará?
Peachum, con su esposa y su hija, atraviesa la escena de izquierda a derecha.

Jenny Towler fue encontrada
con herida de puñal.
¿Quién su muerte produjera?
¡Sólo Mackie lo sabrá!
¿Y de Glite, carruajero,
sabe alguien qué decir?
"Hace tiempo no lo veo",
dice Mackie sin mentir.
Y el incendio donde un niñohace días pereció,
¿sabe usted quién lo produjo?
No lo diga: ¡Mackie no!

5

Bertolt Brecht
Y la viuda jovencita,
cuyo nombre saben bien,
despertose ya violada;
¿Mackie, cómo pudo ser?
Estallido de risas entre las prostitutas; de su grupo se desprende un hombre y se aleja rápidamente,
atravesando toda la plaza.

JENNY, LA DE LOS BODEGONES. — ¡Ese era Mackie Navaja!
ACTO PRIMERO
IPARA CONTRARRESTAR EL ENDURECIMIENTO DE LOS CORAZONES
HUMANOS, EL COMERCIANTE PEACHUM HABÍA ABIERTO UN NEGOCIO,
EN EL CUAL LOS MÁS MISERABLES ENTRE LOS MISERABLES PODÍAN
PROCURARSE UN ASPECTO CAPAZ DE CONMOVER LOS CORAZONES MÁS
RECALCITRANTES
La ropería para mendigos de Jonatán Jeremías Peachum.

CORAL MATUTINO DE PEACHUM
¡Despierta, oh vil pecador!
¡Comienza tu diario vivir!...