obras

POEMA

TZOTZIL
Yik’ ich’ mul
Xch’ay ochel yeloval sat ta stojel smul
xme’naj li k’ine,
xch’aybatel te sutesel yon’ton
xpoch pun te belal ich’mul.
Xnuxnun te stsatsal xi’el,
xvinaj te syolsat li svokole,
li snak’al mule skuchoj ta a’biltik.
sap’sun xlaj te ich’mul skuxlej.
Chk’ot te yo’nton li k’ope
xchi’uk stsatsal yip ti mulile.
Ti lajesel mulil xchi’uk ti lo’ile chjatavik
Tasikil yok’el ik’liman.
Traducción al español
Olor a tristeza
Su mirada se hunde en el castigo
la música entristece,
se pierde en el arrepentimiento
vagando en el camino de la confusión.
Nada enla fuerza del pánico,
en sus pupilas aparece la lástima,
carga su culpa escondida en los años.
Se opaca su vida en la tristeza.
Llega a su corazón el rugido
del pecado y su poder gigantesco.
Elolor del perdón y el diálogo escapan
en frío llanto de la mañana.





CANCIÓN
Inin cóatl in amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huazhuaz

Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli

Ilhuiliz, ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, ilhuiliz
in Tonantzin tlali
Tzilictic teocuitla
cuallini panuz
ihca in no pilhuan
tlein nech toca amo mocahuaz

Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli


ahxa, ahxa, ahxa

A la víbora de la mar

A la víbora, víbora
de lamar, de la mar
por aquí pueden pasar
Los de adelante corren mucho
y los de atrás se quedarán
tras, tras, tras, tras.

Una mexicana que frutos vendía
ciruela, chabacano, melón o sandía.

Verbena,verbena, jardín de matatena
Verbena, verbena,la Virgen de la cueva*.

Campanita de oro
déjame pasar
con todos mis hijos
menos el de atrás
tras, tras, tras.

Será melón, será sandía
será lavieja del otro día, día, día.
RIMA
Ni hual choca in
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh on
¿ma ye ic ninapantiuh
can on Ximohuayan?
Nihuallaocoya

Aquí me pongo a llorar...