odontologia

ANALES

DE

ANTROPOLOGÍA
Volumen 47-I

Junio 2013

ISSN 0185-1225

Fecha de recepción: 2 de agosto de 2010.
Fecha de aceptación: 28 de septiembre de 2012.

LENGUA E IDENTIDAD ENTRE LOS
MAYAS CONTEMPORÁNEOS DE YUCATÁN
A través del lenguaje aprendido sobre
las rodillas de nuestra madre, lenguaje
del que nos separamos sólo en el sepulcro,
el pasado es reconstituido, una membresía
es imaginada y unfuturo es soñado.
Benedict Anderson

Ma. Gpe. Violeta Guzmán Medina
Universidad Autónoma de Yucatán

Resumen: En este trabajo intentamos rastrear el origen común de los mayas yucatecos contemporáneos a partir del seguimiento en el uso de los patronímicos tomándolos como signos
individuales de la lengua, debido a que para este pueblo indio, la lengua es un marcador
importante de identidad. Elanálisis es el resultado de un estudio comparativo entre dos regiones que resultan representativas de los procesos de cambio y continuidad de esta cultura:
la zona henequenera y la zona milpera del oriente. La prevalencia de los apellidos de origen
maya entre más de la mitad de los actuales pobladores de Yucatán, vinculados al uso cotidiano
de la lengua maya, nos sugieren la pertenencia a un colectivoétnico que tiene una historia y
un origen común y, por lo tanto, tienen también una matriz cultural compartida que les ha
permitido su continuidad étnica y cultural.
Palabras clave: lengua; identidad; maya; Yucatán.

Language and identity in contemporary Maya people of Yucatan
Abstract: The aim of this paper is to trace the common origin of the contemporary Maya people
from their use of patronymics,taking these as individual language signs that are important
indicators of identity. This analysis is the result of a comparative study between two regions
both representative of the processes of change and continuity in the Maya culture: the henequen zone and the milpera zone in the east of the peninsula. The dominance of surnames
with Maya origin among more than half of the population inYucatan, and their links to the
everyday usage of Maya language, suggest belonging to an ethnic collectivity that shares a
common history and common origin, that would also therefore lead to a shared cultural base,
allowing for ethnic and cultural continuity.
Keywords:  language; identity; Maya; Yucatan.

An. Antrop., 47-I (2013), 57-71, ISSN: 0185-1225

58

M. G. VIOLETA GUZMÁN MEDINA

IntroducciónHan transcurrido más de quinientos años desde la colonización española, numerosos pueblos indios han desaparecido, otros han sido asimilados y algunos, los
menos, persisten a pesar del embate que han sufrido durante todo este proceso.
Entre estos últimos se encuentran los mayas que habitan la península de Yucatán
que, cuando menos en términos territoriales y lingüísticos, son el pueblo indio
máshomogéneo del país y también uno de los que conserva en mayor medida
algunos rasgos que permiten pensar en una continuidad histórica que data de
la época prehispánica.1 Si consideramos que desde el momento mismo de su llegada
los colonizadores impusieron su sistema de comunicación oficial y “borraron” de
un plumazo los universos culturales y la autonomía discursiva de los “autóctonos”
excluyéndolosdurante todo este periodo de “un sistema comunicativo que fetichizaba la palabra escrita o impresa” (Lienhard 2003: 14) y que abarcó incluso el uso
de los patronímicos, es del todo significativo que un gran porcentaje de los mayas
peninsulares conserven aún en el siglo xxi no sólo este rasgo, sino también el uso
de la lengua materna como signo diacrítico que sugiere una identidad común y
un pasadohistórico compartido.
Los mayas peninsulares, al igual que los demás pueblos indios, han estado
sujetos a la dominación y la discriminación de la población blanca (peninsular
y criolla) e incluso la mestiza, pero también han experimentado los procesos de
cambio de más de quinientos años, incluyendo los que vinieron con la modernidad y la globalización y que han impactado a las comunidades...