Ojos Azules - Toni Morrison






Ojos azules



















Toni Morrison




Barcelona, Bogotá, Buenos Aires, Caracas, Madrid, México D.F., Montevideo, Quito, Santiago de Chile




































































Título original: The Bluest Eye
Traducción: Jordi Gubern
1ª. edición enesta colección: septiembre 1998
© 1970 by Toni Morrison © Ediciones B, S.A., 1998
Bailen, 84 - 08009 Barcelona (España)
Printed in Spain
ISBN: 84-406-8593-9
Depósito legal: B. 30.906-1998

Impreso por LITOGRAFÍA ROSÉS

Todos los derechos reservados. Bajo las sanciones establecidas en las leyes, queda rigurosamente prohibida, sin autorización escrita de los titulares del copyright, lareproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.





Ojos azules


























Toni Morrison
















A las dos personas
que me dieron la vida
y a la persona
que mehizo libre








He aquí la casa. Es verde y blanca. Tiene una puerta roja. Es muy bonita. He aquí a la familia. La madre, el padre, Dick y Jane viven en la casa verde y blanca. Son muy felices. Veamos a Jane. Lleva un vestido rojo. Quiere jugar. ¿Quién jugará con Jane? Veamos al gato. Hace miau-miau. Ven y juega. Ven a jugar con Jane. El gatito no jugará. Veamos a la madre. La madrees muy cariñosa. Madre, ¿quieres jugar con Jane? La madre ríe. Ríe, madre, ríe. Veamos al padre. Es alto y fuerte. Padre, ¿quieres jugar con Jane? El padre sonríe. Sonríe, padre, sonríe. Veamos al perro. El perro hace guau-guau. ¿Quieres jugar con Jane? Veamos correr al perro. Corre, perro, corre. Mira, mira. Ahí viene una amiga. La amiga jugará con Jane. Jugarán a un juego que les gustará. Juega,Jane, juega.
He aquí la casa es verde y blanca tiene una puerta roja es muy bonita he aquí a la familia la madre el padre dick y jane viven en la casa verde y blanca son muy felices veamos a jane lleva un vestido rojo quiere jugar quién jugará con jane veamos al gato hace miau-miau ven y juega ven a jugar con jane el gatito no jugará veamos a la madre la madre es muy cariñosa madre quieres jugarcon Jane la madre ríe ríe madre ríe veamos al padre es alto y fuerte padre quieres jugar con jane el padre sonríe sonríe padre sonríe veamos al perro el perro hace guau-guau quieres jugar con jane veamos correr al perro corre perro corre mira mira ahí viene una amiga la amiga jugará con jane jugarán a un juego que les gustará juega jane juega.Heaquilacasaesverdeyblancatieneunapuertarojaesmuybonitaheaqu-
ialafamiliaalamadreelpadredickyjanevivenenlacasaverdeyblanca-
sonmuyfelicesveamosajanellevaunvestidorojoquierejugarquienju-
garaconjaneveamosalgatohacemiaumiauvenyjuegavenajugarconjane-
elgatitonojugaraveamosalamadrelamadreesmuycariñosamadrequieresjugarconjanelamadrerieriemadrerieveamosalpadr-
eesaltoyfuertepadrequieresjugarconjaneelpadresonriesonriepad-resonrieveamosalperroelperrohaceguauguaugarconjaneveamoscorr-
eralperrocorreperrocorremiramiraahivieneunaamigalaamigajugar-
aconjanejugaraaunjuegoquelesgustarajuegajanejuega.








Aunque nadie diga nada, en el otoño de 1941 no hubo caléndulas. Creímos entonces que si las caléndulas no habían crecido era debido a que Pecola iba a tener el bebé de su padre. Una ligera inspección y un punto menos de melancolía noshabrían demostrado que no fueron nuestras semillas las únicas que no germinaron: no lo hicieron las semillas de nadie. Ni tan siquiera los jardines que dan frente al lago tuvieron aquel año caléndulas. Pero tan profundo era nuestro interés por la salud y el alumbramiento sin problemas del bebé de Pecola que no podíamos pensar en otra cosa que nuestra propia magia: si plantábamos las semillas y...