ok lomejor

C O N S O L A C I Ó N
H E L V I A
L U C I O A N N E O
S É N E C A

Ediciones elaleph.com

A

Editado por
elaleph.com

© 2000 – Copyright www.elaleph.com
Todos los Derechos Reservados

CONSOLACIÓN

A

HELVIA

I. Muchas veces, oh madre excelente, he sentido
impulsos para consolarte, y muchas veces también
me he contenido. Movíanme varias cosas a atreverme: en primer lugar,me parecía que quedaría libre
de todos mis disgustos si lograba, ya que no secar
tus lágrimas, contenerlas al menos un instante: además no dudaba que tendría autoridad para despertar
tu alma, si sacudía mi letargo; y en último lugar temía que, no venciendo a la fortuna, venciese ella a
alguno de los míos. Así es que quería con todas mis
fuerzas, poniendo la mano sobre mi herida, arrastrarmehasta la tuya para cerrarla. Pero otras cosas
venían a retrasar mi propósito. Sabía que no se deben combatir de frente los dolores en la violencia de
su primer arrebato, porque el consuelo solo hubiese
conseguido irritarlo y aumentarlo; así como en todas
las enfermedades nada hay tan pernicioso como un
remedio prematuro. Esperaba, pues, que tu dolor
agotase sus fuerzas por sí mismo, y que,preparado
por la dilación para soportar el medicamento, permitiese tocar y cuidar la herida. Además, al leer de
nuevo las lecciones que nos dejaron los grandes genios acerca de los medios para contener y corregir la
tristeza, no encontraba el ejemplo de alguno que
3

LUCIO

ANNEO

SÉNECA

hubiese consolado a los suyos, siendo él mismo
causa de lágrimas para ellos. Con esta nueva duda,vacilaba y temía desgarrar antes tu alma que consolarla. ¿Acaso no necesitaba palabras nuevas, que
nada tuviesen de común con los ordinarios consuelos del vulgo, aquel que, para consolar a los suyos, levantaba de la pira la cabeza? Y es muy natural
que la intensidad de un dolor que excede de la medida común, prive de la elección de palabras cuando
frecuentemente ahoga también la voz. Voy aintentar de la manera que pueda ser tu consolador, no
porque confíe en mi ingenio, sino porque puedo ser
para ti la consolación más eficaz. Al que nunca has
negado nada, no te negarás ahora (aunque toda
tristeza es contumaz), y espero poner término a tu
pesar.
II. Ya ves cuánto me prometo de tu indulgencia:
no dudo ser más poderoso para contigo que el dolor, que es omnipotente con losdesgraciados. Así,
pues, lejos de trabar combate bruscamente con él,
quiero ante todo defenderle y alimentarle: despertaré todas sus causas y abriré de nuevo todas las heridas. Dirase: «Extraña manera de consolar, la de
recordar las penas olvidadas; colocar el corazón en
4

CONSOLACIÓN

A

HELVIA

presencia de todas sus amarguras, cuando apenas
puede soportar una sola». Pero reflexiónese quémales bastante peligrosos para aumentar a pesar de
los remedios, se curan con los medicamentos contrarios. Voy, pues, a rodear tu dolor de todos sus
lutos, de todo su lúgubre aparato; esto no será aplicar calmantes, sino el hierro y el fuego. ¿Qué conseguiré? Que te avergüence, después de haber
triunfado de tantas miserias, no saber soportar una
herida sola en un cuerpo cubierto decicatrices. Lloren largamente y giman aquellos cuyos delicados
ánimos enervó prolongada felicidad, abatiéndoles la
contrariedad más ligera que cae sobre ellos; pero
aquellos cuyos años han transcurrido entre calamidades, soportan los dolores más intensos con inquebrantable y firme constancia. La asiduidad del
infortunio tiene algo bueno, y es que, atormentando
sin descanso, concluye por endurecer. Lafortuna no
te dio ni un solo día sobre el que no hiciese pesar la
desgracia, ni siquiera exceptuó el de tu nacimiento.
Apenas nacida, perdiste a tu madre, o más bien, al
venir al mundo, y en cierta manera fuiste arrojada a
la vida. Creciste bajo una madrastra, y por medio de
la dulzura y cariño que pueden encontrarse en una
hija buena, la obligaste a trocarse en madre; sin em5

LUCIO...