olhoy

El primer pueblo germánico que se estableció en las tierras de habla catalana, a partir de 415, fue el visigodo (del siglo V al VIII). Más tarde, a raíz de la conquista carolingia, el franco(del siglo VIII al IX). Ni germanos ni francos, sin embargo, sustituyeron la lengua, como había hecho antes el imperio romano. El motivo fue que su presencia demográfica no fue muy importante,además de que estos pueblos ya estaban parcialmente romanizados. En consecuencia, la influencia lingüística de visigodos y francos se limitó, básicamente, al léxico común y, de manera muyimportante, a la onomástica.

Con respecto al léxico común, en conjunto el número de elementos germánicos documentados en nuestra lengua es considerable, pero todavía es muy complejo poderestablecer cuál ha sido la vía de entrada de estos elementos. Algunos germanismos ya existían en el latín vulgar, a causa de los contactos que habían mantenido los pueblos germánicos y el imperioromano durante los siglos I-V. Otros, en cambio, serían transmitidos directamente de las lenguas germánicas, especialmente de origen gótico y franco. Finalmente, otros germanismos debieron de llegarpor medio de una lengua románica vecina, como el francés o el occitano. Con respecto al campo de la onomástica, concretamente la antroponimia, durante los siglos IX-XI había un predominio denombres propios de persona de origen germánico. En un principio, la mayor parte eran góticos, como ‘Suniari’ (Sunyer), pero posteriormente se extendieron algunos nombres de procedencia francacomo ‘Wilhelmus’ (Guillermo). Con respecto a la toponimia, los nombres propios de lugar de origen germánico, que suelen provenir de antropónimos, generalmente pertenecen a la época carolingia,aunque algunos pueden tener una procedencia anterior. Encontramos testimonios sobre todo en la Cataluña Vieja, como el topónimo ‘Requesens’ (en el Alt Empordà), que proviene de ‘Ricosind’.