OLVIDO DE LOS NOMBRES PROPIOS

El olvido de nombres propios (PSICOPATOLOGA DE LA VIDA COTIDIANA1900-1901) SIGMUND FREUD Nun ist die Luft von solchem Spuk so voll, Da niemand wei, wie er ihn meiden soll. El aire est tan lleno de espectros (escupitajos), que ya nadie sabe cmo esquivarlos. Enel volumen de Monatsschrift fr Psychiatrie und Neurologie de 1898 he publicado, con el ttulo de Sobre el mecanismo psquico de la desmemoria, 2 un breve ensayo cuyo contenido he de recapitular aqu, tomndolo como punto de partida para ulteriores elucidaciones . En ese trabajo somet al anlisis psicolgico, en un sugestivo ejemplo observado en m mismo, el frecuente caso del olvido temporario de nombrespropios, y llegu a la conclusin de que ese episodio, trivial y de escasa importancia prctica, de fracaso de una funcin psquica -el recordar-, admite un esclarecimiento que rebasa considerablemente la valoracin usual del fenmeno. Si no me equivoco mucho, un psiclogo a quien se le demandara explicar por qu tan a menudo no se nos ocurre cierto nombre que empero creemos conocer, se conformara conresponder que los nombres propios sucumben al olvido ms que otros contenidos de la memoria. Y aducira las verosmiles razones de tal proclividad de los nombres propios, sin conjeturar ningn condicionamiento de otro alcance para ese hecho . La ocasin que me indujo a considerar en profundidad este fenmeno del olvido temporario de nombres fue observar ciertos detalles que, si bien no se presentan entodos los casos, en algunos se disciernen con bastante nitidez en estos ltimos no slo se produce un olvido, sino un recuerdo falso. En el empeo por recuperar un nombre as, qu a uno se le va de la memoria, acuden a la conciencia otros -nombres sustitutivos-, y estos, aunque discernidos enseguida como incorrectos, una y otra vez tornan a imponerse con gran tenacidad. El proceso destinado areproducir el nombre que se busca se ha desplazado descentrado, por as decir, llevando de tal suerte hasta un sustituto incorrecto. Pues bien, mi premisa es que tal desplazamiento no es dejado al libre albedro psquico, sino que obedece a unas vas Bahncalculables y ajustadas a ley. Con otras palabras conjeturo que el nombre o los nombres sustitutivos mantienen un nexo pesquisable con el nombre buscado, yespero que, si consigo rastrear ese nexo, habr de arrojar luz tambin sobre el proceso del olvido de nombres . En el ejemplo que en 1898 escog para analizar, me empeaba yo vanamente en recordar el nombre del maestro de cuya mano proceden, en la catedral de Orvieto, los grandiosos frescos sobre las cosas ltimas. 3 En lugar del buscado -Signorelli- se me imponan otros dos nombres de pintores-Botticelli y Boltraffio-, que enseguida y de manera terminante mi juicio rechazaba por incorrectos. Cuando otra persona hubo de comunicarme el nombre verdadero, lo discern al punto y sin vacilar. La indagacin de los influjos y los caminos asociativos por los cuales la reproduccin se haba desplazado de aquella manera -desde Signorelli hasta Botticelli y Boltraffio-, me condujo a las siguientesconclusiones a. La razn de que se me pasara de la memoria el nombre de Signorelli no debe buscarse en una particularidad del nombre como tal, ni en un carcter psicolgico del nexo en que se insertaba. El nombre olvidado me era tan familiar como uno de los nombres sustitutivo -Botticelli-, y muchsimo ms que el otro -Boltraffio-, de cuyo portador apenas saba indicar otra cosa que su pertenencia a laescuela de Miln. Y en cuanto al nexo dentro del cual sucedi el olvido, me parece inocente y no produce un ulterior esclarecimiento Viajaba yo en coche con un extrao desde Ragusa, en Dalmacia, hacia una estacin de Herzegovina durante el viaje dimos en platicar sobre Italia, y yo pregunt a mi compaero si ya haba estado en Orvieto y contemplado all los famosos frescos de X. b. Est olvido de...