Omi Código Pbip

ORGANIZACIÓN MARÍTIMA INTERNACIONAL

S
OMI

CONFERENCIA DE LOS GOBIERNOS
CONTRATANTES DEL CONVENIO
INTERNACIONAL PARA LA SEGURIDAD
DE LA VIDA HUMANA EN EL MAR, 1974
Puntos 7 y 8 del orden del día

SOLAS/CONF.5/34
17 diciembre 2002
Original: INGLÉS

EXAMEN Y ADOPCIÓN DEL CÓDIGO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN
DE LOS BUQUES Y DE LAS INSTALACIONES PORTUARIAS (CÓDIGO PBIP)
EXAMEN YADOPCIÓN DE LAS RESOLUCIONES Y RECOMENDACIONES
Y OTRAS CUESTIONES CONEXAS
Resolución 2 de la Conferencia y enmiendas cone xas al Convenio SOLAS 1974
y resoluciones 3 a 11 de la Conferencia
Textos adoptados por la Conferencia

Se adjuntan los textos de la resolución 2 de la Conferencia y del Código internacional
para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (CódigoPBIP), así como las
resoluciones de la Conferencia conexas, que figuran en los documentos adjuntos 2 y 3 del Acta
final de la Conferencia.

***

Por economía, del presente documento no se ha hecho más que una tirada limitada . Se ruega a los señores
delegados que traigan sus respectivos ejemplares a las reuniones y que se abstengan de pedir otros.

I:\CONF\SOLAS\5\34..docSOLAS/CONF.5/34

ANEXO 1
RESOLUCIÓN 2 DE LA CONFERENCIA
(adoptada el 12 de diciembre de 2002)
ADOPCIÓN DEL CÓDIGO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN
DE LOS BUQUES Y DE LAS INSTALACIONES PORTUARIAS

LA CONFERENCIA,
HABIENDO ADOPTADO las enmiendas al Convenio internacional para la seguridad de
la vida humana en el mar, 1974, enmendado (en adelante "el Convenio"), relativas a las medidas
especiales paraincrementar la seguridad y la protección marítimas,
CONSIDERANDO que el nuevo capítulo XI-2 del Convenio hace referencia al Código
internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias (Código PBIP) y
exige que los buques, las compañías y las instalaciones portuarias cumplan las prescripciones
pertinentes de la parte A del Código internacional para la protección delos buques y de las
instalaciones portuarias (Código PBIP), especificadas en dicha parte A del Código PBIP,
ESTIMANDO que la implantación de dicho capítulo por los Gobiernos Contratantes
contribuirá en gran medida a incrementar la seguridad y la protección marítimas y a salvaguardar
a quienes se encuentren a bordo y en tierra,
HABIENDO EXAMINADO un proyecto de código internacional para laprotección de
los buques y de las instalaciones portuarias preparado por el Comité de Seguridad Marítima de la
Organización Marítima Internacional (en adelante la "Organización") en sus periodos de
sesiones 75º y 76º, para su examen y adopción por la Conferencia,
1.
ADOPTA el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones
portuarias (en adelante "el Código"),cuyo texto figura en el anexo de la presente resolución;
2.
INVITA a los Gobiernos Contratantes del Convenio a que tomen nota de que el Código
entrará en vigor el 1 de julio de 2004 al entrar en vigor el nuevo capítulo XI-2 del Convenio;
3.
PIDE al Comité de Seguridad Marítima que mantenga el Código sometido a examen y lo
enmiende, según proceda;
4.
PIDE al Secretario General de laOrganización que remita copias certificadas de la
presente resolución y del texto del Código que figura en el anexo a todos los Gobiernos
Contratantes del Convenio;
5.
PIDE TAMBIÉN al Secretario General que remita copias de la presente resolución y de
su anexo a todos los Miembros de la Organización que no son Gobiernos Contratantes del
Convenio.

I:\CONF\SOLAS\5\34..doc

SOLAS/CONF.5/34ANEXO 1
Página 2

ANEXO
CÓDIGO INTERNACIONAL PARA LA PROTECCIÓN DE LOS
BUQUES Y DE LAS INSTALACIONES PORTUARIAS
PREÁMBULO

1
La Conferencia diplomática sobre protección marítima celebrada en Londres en
diciembre de 2002 adoptó nuevas disposiciones del Convenio internacional para la seguridad de
la vida humana en el mar, 1974, así como el presente Código * , para incrementar la protección...