ong_walter_oralidad_escritura 1

Traducción de

W A L T E R J. O N G

ANCíF.LICA S c H K R f

ORALIDAD
Y ESCRITURA
Tecnologías de la palabra

WX UlliAIIO

F O N D O DE C U L T U R A E C O N Ó M IC A
M É XICO -AR G EN TIN A -BR ASIL-CO LO M B IA -CH ILE-E SPA Ñ A
ESTAD O S UNIDOS DE AM ÉRICA-P ER Ú -V EN EZU ELA

IVimcra «lición en inglés,
IVimcra cílición en español (FCE, México),
Primera reimpresión (FCE, Colombia ),

19821987
1994

PREFACIO DE LA EDICIÓN EN INGLES

'niulo original:
Orality and Literacy. The Technalogizing o f the Word
D. R. © 1982, Waller J. Ong, publicado por Melhuen & Co. Ltd., Londres
D. R. © 1987, rondo de Cultura liconómiea, S.A. de C.V.
Carretera Picacho - Ajuseo 227, México, D.F. - C.P. 14200
D. R. © 1994, l'ondo de Cultura Económica, Ltda.
Carrera 16 No. 80-18, Santafc de llogolá, D. C.1S15N958- 38-0017-1
Impreso en Colombia

I

Resulta fácil apreciar que vivimos en una época de cam bio social raudo
y radical. Es mucho menos sencillo comprender el hecho de que tal cam ­
bio afectará inevitablemente las características de aquellas disciplinas aca­
démicas que reflejan nuestra sociedad y a la vez ayudan a moldearla.
Sin embargo, ello en ninguna parte es más manifiesto que en el cam ­po principal de lo que, en términos generales, puede llamarse estudios
literarios. Aquí, entre gran número de estudiantes de todos los nive­
les de educación, ha venido a ser fundamental el desgaste de las hipóte­
sis y las suposiciones que apoyan las disciplinas literarias en su forma
tradicional. Los modos y las categorías heredados del pasado ya no pa­
recen ajustarse a la realidad experimentadapor una nueva generación.
New Accents tiene el propósito de ser una respuesta positiva a la inicia­
tiva brindada por tal situación. Cada volumen de la serie procurará esti­
mular el proceso de cambio antes que resistirse a él, y extender antes
que afianzar las fronteras que actualmente definen la literatura y su aná­
lisis académico.
Algunos importantes campos de interés surgen al punto. Endiversas
partes del mundo se han creado nuevos métodos de análisis cuyas con­
clusiones revelan las limitaciones del enfoque anglonorteamericano que
heredamos. Se han propuesto nuevos conceptos de formas y m odos lite­
rarios; se difunden nuevas ideas sobre la naturaleza misma de la litera­
tura y de cómo ésta se comunica; prosperan nuevas opiniones acerca
del papel de la literatura en relación con lasociedad. New Accents aspira­
rá a exponer y comentar las más notables de ellas.
En la amplia esfera del estudio de la comunicación humana se ha he­
cho hincapié cada vez mayor en la naturaleza y la función de los nue­
vos medios electrónicos de comunicación. New Accents intentará identificar
y analizar el desafío que éstos presentan a nuestros modos tradicionales
de respuesta crítica.
El mismointerés por la comunicación indica que la serie debe ocu­
parse también de aquellos campos de investigación antropológicos y so­
ciológicos más amplios que han comenzado a incorporar el escu­
driñamiento de la naturaleza del arte mismo y de su relación con
nuestro modo de vida en todos sus aspectos. Ello requerirá, en último
caso, que se fije la atención en algunas de las actividades que hasta lafecha fueron excluidas de los reinos prestigiosos de la cu ltu ra en nuestra
sociedad. La inquietante redistribución de valores que ello entraña y la

o

PREFACIO

desconcertante naturaleza de las presiones que se conjugan para llevarla
a cabo constituyen dos campos que New Accents procurará explorar.
Por último, com o sugiere el título, un aspecto de New Accents se esta­
blecerá firmemente en losenfoques contemporáneos del lenguaje, y una
preocupación continua de la serie será examinar el grado hasta el cual
las ramas pertinentes de los estudios lingüísticos consiguen iluminar de­
terminados ámbitos específicamente literarios. Los volúmenes que sos­
tienen este interés en particular no supondrán, con todo, ningún
reconocimiento técnico previo de parte de sus lectores, y tratarán de...