Opopki

EUSKARA-IKASLEAREN OINARRIZKO HIZTEGIA
DICCIONARIO BÁSICO PARA ESTUDIANTES DE EUSKARA

E U S K A R A - E S PA ÑO L E S PA ÑO L- E U S K A R A

Argitalpena: Argitaratzailea:

2002 HABE Vitoria-Gasteiz kalea, 3, 6.a 20018 DONOSTIA Tel: 943 022600 Fax: 943 022601 http://www.habe.org

ISBN: 84-95827-28-X L.G. Inprimategia:

AURKIBIDEA

Sarrera gisa Euskara-espainiera oinarrizkohiztegia Espainiera-euskara oinarrizko hiztegia

8 11 79

INDICE

Introducción Diccionario básico euskara-español Diccionario básico español-euskara

9 11 79

SARRERA GISA

Zertara dator hiztegi hau? Izenburuak berak dioenez, «Euskaraikaslearen oinarrizko hiztegia» da. Esana dago, horrenbestez, hiztegi hau euskara ikasten ari direnentzat egina dela bereziki. Adituek diotenez, bi mila hitzinguru dira benetan oinarrizkoak hizkuntzaren barruan, eguneroko hizketa arruntean kopuru hori erabiltzen baita gutxi gorabehera. Hortaz, eta oinarrizko hiztegiaz ari garenez, euskaran oinarri-oinarrizkoak diren bi mila hitz horiek izartxo batez (*) adierazita aurkituko dituzu eskuartean duzun hiztegian. Urrutirago joan nahi izan dugu, ordea, eta bi mila horietatik erabilgarrienak diren zazpiehunhitz inguru ere bi izartxoren (**) bidez adierazi ditugu. EUSKARA-IKASLEAREN OINARRIZKO HIZTEGIA 1984an HABEk argitaratu zuen HELDUEN EUSKALDUNTZEA- PROGRAMA izeneko liburuan oinarritua eta gaurkotua dago. Hiztegi honetan gaztelaniazko ordainaz gain sinonimoak ere ematen dira, hitz askori bere kidea edo kideak ipiniz. Jakina, ez ditugu sinonimo guztiak ematen, ezta gutxiagorik ere. Oinarrizkohiztegirako aproposak iruditu zaizkigunetara mugatu gara. Gure asmoa ez da izan hiztegi arauemailea egitea, pedagogia eta euskararen gaurko egoera kontuan harturik, ikasleari oinarrizko hiztegia lantzeko tresna bat eskaintzea baizik. Ez dago esan beharrik, lan hau burutzeko eskuartean izan ditugula etengabe gaur egun erabilienak diren euskal hiztegiak.

Oharra: ** Hitz erabilienak: 700 hitz inguru. *Oinarrizko hitzak: 2000 hitz inguru. Kurtsiban daudenak: sinonimo eta aldaerak

INTRODUCCIÓN

¿A quién va dirigido este diccionario? Como su título indica, es un diccionario básico para aquella persona que esté aprendiendo euskara. Según los especialistas, son alrededor de dos mil las palabras realmente básicas o fundamentales en un idioma, ya que es el número aproximado de palabras queutilizamos en nuestras conversaciones cotidianas. Así pues, y como estamos hablando de un vocabulario básico, hemos señalado dichas palabras con un asterisco (*). Pero, además, queriendo ir más lejos, hemos limitado las palabras más básicas señalando alrededor de setecientas, esta vez con dos asteriscos (**). Este DICCIONARIO BÁSICO PARA ESTUDIANTES DE EUSKARA está basado en otro ya publicado por HABEen 1984, en el libro HELDUEN EUSKALDUNTZEA-PROGRAMA. Lo hemos revisado y actualizado. Además de las formas en euskara y español, hemos añadido bastantes sinónimos, aunque no en el caso de todas las palabras. Nos hemos limitado a aquellos que nos han parecido más apropiados para los fines de un diccionario básico. Nuestra intención no ha sido ofrecer un diccionario de reglas o normas, sinoteniendo en cuenta la situación actual del euskara y la pedagogía, poner en manos del estudiante de euskara una herramienta útil para el aprendizaje del vocabulario. Para la realización de este trabajo, hemos empleado los diccionarios de euskara más utilizados en la actualidad.

Nota: ** Palabras de mayor uso: Alrededor de 700 * Palabras básicas: alrededor de 2.000 Las palabras que aparecen en cursiva:sinónimos y variantes

EUSKARA-IKASLEAREN OINARRIZKO HIZTEGIA
DICCIONARIO BÁSICO PARA ESTUDIANTES DE EUSKARA

E U S K A R A - E S PA ÑO L

a

A BDEFGHIJK
* abade: Sacerdote. Apaiz abantaila: Ventaja abelazkuntza: Ganadería * abendu: Diciembre abentura: Aventura aberastasun: Riqueza * aberastu: Enriquecer(se) ** aberats: Rico/a * abere: Animal. Animalia * aberri: Patria * abertzale:...