orca_share_media1436318643964
Páginas: 340 (84847 palabras)
Publicado: 7 de febrero de 2016
Jerzy Kosinski
El pájaro pintado
JERZY KOSINSKI
EL PÁJARO PINTADO
Traducción de Eduardo Goligorsky
Ediciones Nacionales,
Círculo de Lectores.
Bogotá, 1979.
-2-
Jerzy Kosinski
El pájaro pintado
A la memoria de mi esposa Mary Hayward Weir, sin
la cual incluso el pasado perdería su sentido.
y sólo Dios,
en verdad omnipotente,
supo que eran mamíferos
de otra especie.
Maiakovski
-3-
JerzyKosinski
El pájaro pintado
A POSTERIORI
Esta nueva edición de El pájaro pintado incorpora algunos materiales que no
aparecieron en la primera.
En la primavera de 1963, visité Suiza con Mary, mi esposa de nacionalidad
norteamericana. En otras oportunidades habíamos pasado nuestras vacaciones
en ese país, pero ahora estábamos allí por otra razón: hacía meses que ella se
debatía contra unaenfermedad presuntamente incurable y viajamos a Suiza para
consultar a otro grupo de especialistas. Puesto que proyectábamos quedarnos
bastante tiempo, nos instalamos en una suite de un hotel palaciego que dominaba
el litoral lacustre de un antiguo y refinado centro turístico.
Entre los clientes estables del hotel había una camarilla de opulentos europeos
occidentales que habían llegado a la ciudadinmediatamente antes de que
estallara la Segunda Guerra Mundial. Todos habían abandonado sus patrias antes
de que la matanza comenzara realmente y nunca habían tenido que luchar a
brazo partido. Una vez instalados en su oasis suizo, se convencieron de que la
autoconservación no implicaba, para ellos, otra cosa que ir sobreviviendo de día
en día. La mayor parte de ellos rondaban los setenta o los ochentaaños, y se
trataba de gente sin objetivos vitales, que durante todo el día parloteaban
obsesivamente sobre su envejecimiento y tenían cada vez menos fuerzas o
voluntad para abandonar el refugio del hotel. Pasaban el tiempo en los salones y
restaurantes o paseando por el parque privado. A menudo les seguía,
deteniéndome junto con ellos frente a los retratos de estadistas que habían
visitado elhotel entre ambas guerras, y leyendo, al mismo tiempo que ellos, las
oscuras placas que conmemoraban las diversas conferencias de paz
internacionales celebradas en las salas de convenciones del hotel después de la
Primera Guerra Mundial.
Ocasionalmente conversaba con algunos de estos exiliados voluntarios, pero cada
vez que aludía a los años de guerra en Europa Central u Oriental, tenían laprecaución de recordarme que, como habían llegado a Suiza antes de que
estallara el conflicto, sólo lo conocían por referencias vagas, a través de
informaciones de prensa y radio. Hablando de un país donde se habían levantado
la mayoría de los campos de exterminio, señalé que sólo entre 1939 y 1945
habían muerto un millón de personas como consecuencia de las acciones militares
directas, en tanto que losinvasores habían matado a cinco millones y medio. Más
de tres millones de víctimas fueron judíos, y la tercera parte de éstos tenían
menos de dieciséis años. La proporción de muertos ascendía a doscientos veinte
por cada mil habitantes, y sería imposible calcular el número de los que habían
resultado mutilados, traumatizados, lesionados física o espiritualmente. Mis
interlocutores asintieronamablemente, y confesaron que siempre habían pensado
que los periodistas, apremiados por el exceso de tareas, habían exagerado mucho
las informaciones acerca de los campos de concentración y las cámaras de gas.
-4-
Jerzy Kosinski
El pájaro pintado
Les aseguré que, en razón de haber pasado mi infancia y adolescencia en Europa
Oriental durante los años de la guerra y la posguerra, sabía que la realidadhabía
sido mucho más brutal que las fantasías más extravagantes.
Durante los días que mi esposa permanecía en la clínica, para someterse al
tratamiento, yo alquilaba un automóvil y viajaba sin rumbo fijo. Rodaba por las
carreteras suizas pulcramente cuidadas, que discurrían sinuosamente entre
campos erizados de trampas antitanques, chatas, de acero y hormigón,
implantadas durante la guerra...
El pájaro pintado
JERZY KOSINSKI
EL PÁJARO PINTADO
Traducción de Eduardo Goligorsky
Ediciones Nacionales,
Círculo de Lectores.
Bogotá, 1979.
-2-
Jerzy Kosinski
El pájaro pintado
A la memoria de mi esposa Mary Hayward Weir, sin
la cual incluso el pasado perdería su sentido.
y sólo Dios,
en verdad omnipotente,
supo que eran mamíferos
de otra especie.
Maiakovski
-3-
JerzyKosinski
El pájaro pintado
A POSTERIORI
Esta nueva edición de El pájaro pintado incorpora algunos materiales que no
aparecieron en la primera.
En la primavera de 1963, visité Suiza con Mary, mi esposa de nacionalidad
norteamericana. En otras oportunidades habíamos pasado nuestras vacaciones
en ese país, pero ahora estábamos allí por otra razón: hacía meses que ella se
debatía contra unaenfermedad presuntamente incurable y viajamos a Suiza para
consultar a otro grupo de especialistas. Puesto que proyectábamos quedarnos
bastante tiempo, nos instalamos en una suite de un hotel palaciego que dominaba
el litoral lacustre de un antiguo y refinado centro turístico.
Entre los clientes estables del hotel había una camarilla de opulentos europeos
occidentales que habían llegado a la ciudadinmediatamente antes de que
estallara la Segunda Guerra Mundial. Todos habían abandonado sus patrias antes
de que la matanza comenzara realmente y nunca habían tenido que luchar a
brazo partido. Una vez instalados en su oasis suizo, se convencieron de que la
autoconservación no implicaba, para ellos, otra cosa que ir sobreviviendo de día
en día. La mayor parte de ellos rondaban los setenta o los ochentaaños, y se
trataba de gente sin objetivos vitales, que durante todo el día parloteaban
obsesivamente sobre su envejecimiento y tenían cada vez menos fuerzas o
voluntad para abandonar el refugio del hotel. Pasaban el tiempo en los salones y
restaurantes o paseando por el parque privado. A menudo les seguía,
deteniéndome junto con ellos frente a los retratos de estadistas que habían
visitado elhotel entre ambas guerras, y leyendo, al mismo tiempo que ellos, las
oscuras placas que conmemoraban las diversas conferencias de paz
internacionales celebradas en las salas de convenciones del hotel después de la
Primera Guerra Mundial.
Ocasionalmente conversaba con algunos de estos exiliados voluntarios, pero cada
vez que aludía a los años de guerra en Europa Central u Oriental, tenían laprecaución de recordarme que, como habían llegado a Suiza antes de que
estallara el conflicto, sólo lo conocían por referencias vagas, a través de
informaciones de prensa y radio. Hablando de un país donde se habían levantado
la mayoría de los campos de exterminio, señalé que sólo entre 1939 y 1945
habían muerto un millón de personas como consecuencia de las acciones militares
directas, en tanto que losinvasores habían matado a cinco millones y medio. Más
de tres millones de víctimas fueron judíos, y la tercera parte de éstos tenían
menos de dieciséis años. La proporción de muertos ascendía a doscientos veinte
por cada mil habitantes, y sería imposible calcular el número de los que habían
resultado mutilados, traumatizados, lesionados física o espiritualmente. Mis
interlocutores asintieronamablemente, y confesaron que siempre habían pensado
que los periodistas, apremiados por el exceso de tareas, habían exagerado mucho
las informaciones acerca de los campos de concentración y las cámaras de gas.
-4-
Jerzy Kosinski
El pájaro pintado
Les aseguré que, en razón de haber pasado mi infancia y adolescencia en Europa
Oriental durante los años de la guerra y la posguerra, sabía que la realidadhabía
sido mucho más brutal que las fantasías más extravagantes.
Durante los días que mi esposa permanecía en la clínica, para someterse al
tratamiento, yo alquilaba un automóvil y viajaba sin rumbo fijo. Rodaba por las
carreteras suizas pulcramente cuidadas, que discurrían sinuosamente entre
campos erizados de trampas antitanques, chatas, de acero y hormigón,
implantadas durante la guerra...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.