Orden Socio Econ Mico Internacional KERALA

ESTADO KERALA, INDIA:

UNA EXPERIENCIA DE PLANIFICACIÓN
PARTICIPATIVA DESCENTRALIZADA

RICHARD W. FRANKE, MARTA HARNECKER,
ANDRÉS SANZ MULAS Y CARMEN PINEDA NEBOT

LIBRO SOBRE PLANIFICACIÓN PARTICIPATIVA EN KERALA R. FRANKE, M. HARNECKER 4 MAYO 2009 .RTF

1

© Centro Internacional Miranda 2008
Edición
Militza Pérez
Federico Fuentes
Traducciones
Janet Duckworth
Federico FuentesColaboradores
Lucía Perona Beretta
Leonardo E. Salas
Portada
Víctor Mago
Centro Internacional Miranda
Residencias Anauco Suites, Pent House.
Parque Central, Final Av. Bolívar, Caracas-Venezuela

cimmartaharnecker@gmail.com

Depósito Legal:
ISBN:

LIBRO SOBRE PLANIFICACIÓN PARTICIPATIVA EN KERALA R. FRANKE, M. HARNECKER 4 MAYO 2009 .RTF

2

NOTA INTRODUCTORIA
Este libro, acerca de la planificaciónparticipativa y descentralizada del Estado Kerala, en la India,
pretende contribuir al debate sobre la construcción de un sistema político democrático
verdaderamente participativo que permita a la sociedad organizada ejercer el poder y participar en
la gestión de los asuntos públicos. Consideramos que este debate es clave para la creación de un
sistema político acorde con las necesidadesdel modelo democrático socialista para el siglo XXI.
Consta de los siguientes trabajos:
1. Artículo de Andrés Sanz Mulas y Carmen Pineda Nebot, titulado “La Campaña del Pueblo:
Planificación participativa descentralizada. La participación en el sector local de Kerala.”
Este texto ha sido extraído de la ponencia Presupuesto y participación: la experiencia de
Porto Alegre y Kerala,presentada por Andrés Sanz Mulas, Instituto de Estudios Fiscales y
Departamento de Ciencias Políticas y de la Administración II, Universidad Complutense de
Madrid, y Carmen Pineda Nebot, Departamento de Ciencias Políticas y de la
Administración. Universidad Autónoma de Madrid, en el IV Congreso Español de Ciencias
Políticas y de la Administración, Granada, 30 de septiembre y 1 y 2 de octubre1999.
2. “El experimento de descentralización democrática en Kerala” escrito por Richard W.
Franke, Profesor de Antropología, Montclair State University, Montclair, New Jersey,
EE.UU. Fue la base para su presentación hecha en julio de 2007, en las instalaciones del
INCES, Caracas, para un evento de dialogo sobre la experiencia de Kerala con activistas
bolivarianos. El evento fue patrocinadopor el Centro Internacional Miranda. El artículo fue
actualizado en agosto de 2008 para agregar algunas evaluaciones del proceso hasta 2007.
3. Síntesis del libro de T.M. Thomas Isaac y Richard W. Franke, “Local Democracy and
Development: The Kerala People’s Campaign for Decentralized Planning” (Democracia
local y desarrollo: La Campaña del Pueblo en Kerala para la planificacióndescentralizada)
Left Words Books, Delhi, India, 2000 por Marta Harnecker. El artículo se titula “Kerala:
Planificación participativa descentralizada”. Es un resumen textual o muy cercano a lo
textual donde entre corchetes, se señalan, las páginas del libro en las que se puede encontrar
más información.
4. Artículo de Richard W. Franke, “Kerala: Experiencias de Cooperativas”, basado en la
ponenciadada a cooperativistas durante una visita al Municipio Torres, Estado Lara,
organizado conjuntamente entre el Centro Internacional Miranda y la Alcaldía de
Municipio Torres.
Además incluye un glosario con los términos indios más utilizado en el libro, y algunos anexos
dando explicaciones sobre temas específicos.

LIBRO SOBRE PLANIFICACIÓN PARTICIPATIVA EN KERALA R. FRANKE, M. HARNECKER 4MAYO 2009 .RTF

3

ÍNDICE
LA CAMPAÑA DEL PUEBLO: PLANIFICACIÓN PARTICIPATIVA DESCENTRALIZADA. LA
PARTICIPACIÓN EN EL SECTOR LOCAL DE KERALA................................................................................ 9
ANDRÉS SANZ MULAS CARMEN PINEDA NEBOT....................................................................................... 9
I. DATOS REFERENCIALES SOBRE KERALA...