Orellana

Según el texto de Marina Orellana: La traducción del inglés al castellano

Desarrollar: En una de las acepciones que nos interesa comentar significa “hacer pasar una cosa del orden físico,intelectual o moral por una serie de estados sucesivos, cada uno de los cuales es más perfecto o más complejo que el anterior”.

Es decir, en español sólo se puede desarrollar algo que ya existe.

Ejemplotípico es “el desarrollo del niño”, “el desarrollo de la educación”. Se subentiende la existencia del niño y de la educación: están en sus albores o en una etapa de su existencia que puede mejorar.Corrija los ejemplos del uso erróneo de este verbo por imitación del inglés que a veces lo una incorrectamente.

1. Tenemos que desarrollar redactar un párrafo sobre defensa y desarrollarelaborar una nueva política al respecto.
2. El desarrollo la implementación de una política coherente se ha hecho extremadamente difícil.
3. Me veo desarrollando llevando adelante mi tallerparticular.
4. La Primera Ministra continúa desarrollando redoblando sus esfuerzos para producir energía nuclear.
5. Se desarrollará realizará una conferencia de parlamentarios.
6. A las 17:30 sedesarrolló tuvo lugar una procesión.
7. La tarde del Papa, pasada la siesta o el paseo y, en ocasiones, ambos, se desarrolla transcurre en su despacho privado.

Producir: Tiene, entre otrossignificados, el de engendrar, crear, procrear, originar, ocasionar, elaborar, fabricar, dar o rendir frutos, rentar, redituar. Es más bien un verbo de los economistas y que el público ha monopolizadopara designar lo que puede expresarse con otros verbos en castellano.

Corrija los ejemplos del uso erróneo de este verbo por imitación del inglés que a veces lo una incorrectamente.

1. El lídersindical reveló que se habían producido realizado amenazas de matarlo en su país.
2. El arribo del Jefe de Estado se produjo ocurrió a las 11:00.
3. La detención de Ray se producía sucedía...