Orgullo y Prejuicio

ORGULLO Y PREJUICIO Y ZOMBIS
Jane Austen y Seth Gráname-Smith
    
Algunos invitados, que habían tenido la desgracia de estar demasiado cerca de las ventanas, fueron atacados y devorados de inmediato.
         
La clásica novela romántica de la Regencia, aderezada con unos zombis ultraviolentos que siembran el terror
    

    
    
Umbriel Editores
Argentina • Chile • Colombia •España Estados Unidos • México • Uruguay • Venezuela
    
    Título original: Pride and Prejudice and Zombies
    Editor original: Quirk Books, Philadelphia, Pennsylvania
    Traducción: Camila Batlles Vin
    
    Reservados todos los derechos. Queda rigurosamente prohibida, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo las sanciones establecidas en las leyes, lareproducción parcial o total de esta obra por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, así como la distribución de ejemplares mediante alquiler o préstamo públicos.
    
    Copyright © 2009 by Quirk Productions, Inc.
    Cover zombification and design by Doogie Horner
    Cover art courtesy the Bridgeman Art Library International Ltd.
    Interiorillustrations by Philip Smiley
    Ail Rights Reserved
    First published in English by Quirk Books, Philadelphia, Pennsylvania This book was negotiated through Ute Kórner Literary Agency
    © de la traducción 2009 by Camüa Batlles Vin © 2009 by Ediciones Urano, S.A.
    Aribau, 142, pral. - 08036 Barcelona
    www.umbrieleditores.com
    
    ISBN: 978-84-89367-71-5 Depósito legal: B. 37.232 -2009
    
    Fotocomposición: APG Estudi Gráfic, S.L.
    Impreso por Romanyá Valls, S.A. - Verdaguer, 1 - 08786 Capellades (Barcelona)
    
    Impreso en España - Printed in Spain
    
1
    
    Es una verdad universalmente reconocida que un zombi que tiene cerebro necesita más cerebros. Esa verdad nunca fue más evidente que durante los recientes ataques acaecidos en Ne-therfieldPark, en los que dieciocho miembros de una familia y sus sirvientes fueron asesinados y devorados por una legión de muertos vivientes.
    -Querido señor Bennet -le dijo su esposa un día-, ¿te has enterado de que Netherfield Park vuelve a estar ocupado?
    El señor Bennet respondió negativamente y continuó con su labor matutina, consistente en afilar su daga y pulir su mosquete, pues en lasúltimas semanas los ataques de los innombrables se habían producido con alarmante frecuencia.
    -Pues lo está -afirmó su esposa.
    El señor Bennet no contestó.
    -¿No quieres saber quién lo ha alquilado? -preguntó su esposa irritada.
    -Estoy puliendo mi mosquete, mujer. Sigue hablando si quieres, ¡pero deja que me ocupe de la defensa de mi propiedad!
    La señora Bennet lo interpretó comouna invitación a proseguir.
    -Verás, querido, la señora Long dice que Netherfield ha sido alquilado por un joven de gran fortuna, que huyó de Londres en una calesa de cuatro ruedas cuando la extraña plaga atravesó la línea Manchester.
    -¿Cómo se llama?
    -Bingley. Un soltero de cuatro o cinco mil libras anuales. ¡Qué gran partido para nuestras hijas!
    -¿En qué sentido? ¿Es capaz deadiestradas en el manejo de la espada y el mosquete?
    -¡No seas pesado! Debo decirte que he decidido que se case con una de ellas.
    -¿Casarse? ¿Con los tiempos que corren? No creo que ese tal Bingley tenga esas intenciones.
    -¡Intenciones! ¡No digas tonterías! Es muy probable que se enamore de una de nuestras hijas, por lo que conviene que vayas a visitarlo en cuanto llegue.
    -Noveo la necesidad. Además, no debemos circular por las carreteras más de lo imprescindible, no sea que perdamos más caballos y coches a manos de esa condenada plaga que asuela desde hace tiempo nuestro amado Hertfordshire.
    -¡Pero piensa en tus hijas!
    -¡Estoy pensando en ellas, boba! Preferiría que se dediquen a instruirse en las artes mortales en vez de tener la mente ofuscada con...