Orientador experto

PRÓLOGO DEL TRADUCTOR
El libro que tiene en sus manos, El Orientador Experto, es una traducción del
original titulado The Skilled Helper, cuyo autor es el doctor Gerard Egan.
Ciertamente una traducción es una nueva creación. Se necesita utilizar el genio de
la lengua para expresar y matizar, en la traducción, las ideas y los sentimientos del
autor expresados en la obraoriginal. También se debe evitar el riesgo, al traducir,
de torcer o equivocar el sentido original y genuino del autor. Esta traducción al
español de la obra del Dr. Egan pretende ofrecer la concepción original del autor.
Permítaseme ahora añadir algunos comentarios sobre El Orientador Experto,
Primero, la obra presenta una tecnología básica para el adiestramiento y ejercicio
enlas profesiones de ayuda psicológica. Dicha tecnología se basa en los mejores
hallazgos del conocimiento científico en el terreno de la psicología terapéutica y de
la relación de ayuda interpersonal; además, la tecnología descrita pide para su
puesta en acción un reto personal al orientador y al orientado: una invitación al reto
de crecer como seres auténticamente humanos.
Segundo, en elproceso de traducción de la obra se tuvo gran cuidado en someter
tanto la traducción como la tecnología en ella descrita, a un proceso experimental
en varias universidades de México y otros países de la América Latina. La profesora
Carmen 1. Rivera, de la Universidad Católica de Puerto Rico, tuvo buen cuidado de
leer y comentar el manuscrito de la traducción. A ella le debemosnuestro
agradecimiento por tan delicada misión y por sus atinados y justos comentarios.
También se sometió la tecnología de la relación de ayuda, descrita en la obra, a
procesos de convalidación de tipo experimental vivencial, para cerciorarnos de su
afinidad y adaptación al carácter y temperamento de la gente latinoamericana.
Tercero, el eclecticismo integrador sistemático que permea labase y estructura
científico-psicológica de la obra El Orientador Experto hace que ésta pueda
utilizarse por todo profesional de la relación de ayuda, independientemente de su
orientación o ubicación en determinada escuela o corriente de psicología.
Cuarto, estoy seguro que El Orientador Experto será de gran utilidad para los
alumnos en adiestramiento de las profesiones deayuda psicológica: orientadores
escolares, psicólogos, religiosos y psicoterapeutas.
Finalmente, declaro que si tomé el reto de traducir la obra del Dr. Gerard Egan, fue
por mi afecto de amigo y admiración profesional que tengo por él y que se inició a
través de los años que estuve como alumno doctoral en la Universidad de Loyola,
en Chicago, y en otros eventos profesionales en dondeGerry estuvo con su
presencia e inspiración, como maestro, científico y, sobre todo, como amigo.
Dr. Ezequiel Nieto Cardoso
6
INTRODUCCIÓN
Universidad Iberoamericana
1. El modelo de desarrollo se diseña para incrementar la confiabilidad de la ayuda.
2. Este modelo se basa en:
a. el trabajo de Carkhuff y otros, quienes ahogan por enfoques sistemáticos en el
adiestramiento de destrezastanto para la ayuda como para el adiestramiento de
orientadores
b. la teoría de la influencia social
c. la teoría del aprendizaje y los principios que subyacen en el cambio y
mantenimiento de la conducta
3. Este modelo se ha desarrollado para el beneficio de todos aquellos que se
envuelven en la gran variedad de profesiones de ayuda.
4. No se niega la importanciade las teorías psicológicas (por ejemplo, teoría de la
personalidad). La teoría de la personalidad sobre la cual se basa este modelo de
desarrollo es ecléctica.
S. Los valores están ligados al proceso de ayuda. Uno expresa un valor
simplemente al escoger un sistema particular de ayuda.
6. Las destrezas discutidas en este libro son principalmente las destrezas...