Origen De La Palabra Tabu En Espanol

El origen y la utilización de la palabra “tabú” en español

En nuestros días vivimos dentro de una sociedad que se mueve constantemente, en donde la gente de otros países y culturas cruzan sus caminos con los nuestros, de los cuales aprendimos y recibimos una riqueza impresionante de informaciones sobre culturas, religiones y visiones sobre la vida. Este proceso impresionante con el que nosencontramos mucho más en Montreal, que es una ciudad multicultural, se llama globalización y hace parte de nuestras vidas con cada minuto que pasa, no solo por intermedio de la prensa o del Internet, pero también, como mencioné antes, por intermedio de las personas. Por falta de conocimiento a veces pasa que lastimamos o ofendemos a los demás por haber tocado temas clasificados como tabú.

Duranteel curso de Español moderno he escuchado varias veces la mención de “norma personal” lo que define el código personal de una persona para utilizar el idioma dependiendo de su nivel cultural, del lugar de origen o del conocimiento de idioma en general, así que una norma correcta para una persona no es lo mismo para los demás y puede ser visto como equivocado por diez otros interlocutores. Lo mismopienso que pasa con los temas que tocamos mientras hablamos con varias personas que tienen un fondo cultural o personal diferente del nuestro y entonces la sociedad ha decidido sobre algunos temas que uno no tiene permiso traer en una conversación y los nombró temas tabú. Durante el mismo curso, antes mencionado escuche la expresión tabús lingüísticos que según el Diccionario de la Real Academiasignifica “palabras que no se pueden mencionar porque atraen fuerzas negativas que ofenden a la divinidad, a nuestros semejantes, o bien porque son consideradas “sucias” o, simplemente, de mal gusto”.

En mi trabajo como maestra del inglés me encuentro diariamente en medio de grupos multiculturales y la palabra tabú ha llegado a ser la palabra que mas me pasa por la mente mientras preparo miscursos. Los anglicismos son un tema que me interesa mucho y sobre el cual ya hice una tesis cuando me gradué de la universidad. Mi tesis trataba de los anglicismos que entraron el alemán y como es un tema con el cual soy familiar y la palabra tabú es considerada ser un anglicismo en español tuve la curiosidad de buscar su etimología y hacer el trabajo tratando este mismo tema.

La información quesigue expone dos teorías sobre el origen de tabú y diferentes opiniones sobre su importación, sin embargo aún si la palabra tiene otras raíces y varias explicaciones sobre su modo de llegar al inglés y luego, a principios del siglo XX, al español, sigue ser considerada un anglicismo. Utilizando como recursos varios diccionarios y el Internet, descubrí que hay una discrepancia sobre el origen de lapalabra e incluso un debate sobre el dicho tema, lo que me llevo a utilizar el recurso en línea de CORPUS RAE para obtener más información sobre la utilización de la palabra con el tiempo, no solamente en el habla pero también dentro de obras literarias o artículos en revistas y diarios y si se emplea dentro de varios áreas de trabajo y cuáles serían éstas. El CREA me ayudó encontrar estadísticassobre la dicha palabra y su uso en el último siglo.

Tabú es una palabra que el español tomó del inglés taboo. Según elmundo.es/sinónimos, el anglicismo taboo tiene varios significados en el español, como sigue: 1. prohibición, impedimento, veto; 2. superstición. Con referencia al primer significado se puede hablar de una prohibición establecida que suele afectar no sólo a las personas, animaleso cosas referidos, sino también a las palabras que los nombran, y es aquí donde se entra en el terreno del tabú lingüístico: palabras que no se pueden mencionar porque atraen fuerzas negativas que ofenden a la divinidad, a nuestros semejantes, o bien porque son consideradas “sucias” o, simplemente, de mal gusto. Al estar vedadas – no legalmente, sino desde un punto de vista social, moral o...