Origen De La Palabra Testigo

No deja de sorprenderme que en la mayoría de las culturas se comparten mitos y leyendas similares. Historias como el diluvio universal, la creación del hombre y la torre de babel son conocidas poruna multitud de civilizaciones con diferentes religiones, cosmogonías e idiosincrasias.

Esto se debe a que toda la humanidad tiene un origen en común y es lógico que las tradiciones se hayan contadode generación en generación, siendo transportadas y adaptadas a las necesidades de cada pueblo.

Del mismo modo, en todos los idiomas existen palabras con significados muy concretos, pero quecuentan con una historia detrás. Esta historia puede provenir incluso del uso que se daba a la palabra en otro idioma, en una cultura distinta a la nuestra.

Tomemos como ejemplo la palabra testigo. Segúnel diccionario es la "persona que da testimonio de algo" o "la que presencia o adquiere conocimiento directo y verdadero de algo".

Proviene del latín testis 'atestiguar', que procede, a su vez,del prefijo tris-. Este prefijo también da origen a la voz inglesa tree 'arbol'.
La idea que encierra este concepto hace referencia a un tercero que está al margen de un convenio entre dos personas,como si fuera un árbol, de modo que está en condiciones de actuar como testigo imparcial.

Desde los tiempos más remotos, la principal función de los testigos era asegurar la legitimidad de untestamento, es decir, la voluntad expresada ante testigos por una persona para después de su muerte.
Testamento proviene del latin testamentum, derivado del verbo testari 'testar', o 'hacer testamento',debido a que para hacer un testamento es imprescindible la presencia de testigos como ya se dijo.

Como comentario al margen, el nombre Antiguo y Nuevo Testamento para designar las partes en que sedivide la Biblia proviene de un error de los traductores latinos de la versión griega de la Biblia, quienes tradujeron como testamentum la palabra griega diatheké, que podía significar, en realidad,...