Origen De La Palabra Trabajo

Trabajo es un vocablo que utilizamos continuamente en la vida cotidiana. Está presente en numerosas situaciones en sus distintas acepciones. Nos referimos a la ocupación retribuida, al trabajocomo una labor a cambio de la cual se recibe una compensación en dinero. En otras oportunidades, hablamos del trabajo como obra producida por un individuo. Por ejemplo; son trabajos concluidos laconstrucción de un edificio o una pintura artística. A veces se equipara trabajo con cualquier actividad física o intelectual y alguien expresa: "trabajo en una investigación". También aplicamos estetérmino para hablar del lugar donde se desempeña una tarea laboral determinada. Decimos: " me voy al trabajo". Cultivar la tierra es "trabajarla". Trabajo da idea de movimiento, de proceso. Porejemplo, "la pared está trabajando", "trabajemos este conflicto con el alumno". Todos estos significados se relacionan con aspectos positivos. Sin embargo, algunos otros que incluye la Real AcademiaEspañola vinculan al trabajo con la dificultad, impedimento, perjuicio, molestia, o tormento. Estas definiciones que muestran una carga negatica son las más cercanas al origen etimológico de lapalabra. Trabajar proviene de tripalium, que en latín significa "tres palos", y que hace referencia a una atadura compuesta por tres palos cruzados donde los prisioneros, en el siglo VI, eran amarrados einmovilizados mientras se los azotaba. El vocablo derivó de tripalium a tripaliare, que significa "torturar" y de allí a trabajo, como esfuerzo, sufrimiento, sacrificio.
Luego evolucionó a lanoción de labor. Recorriendo las distintas elaboraciones teóricas sobre el tema, se repite la idea de esfuerzo hecho por los seres humanos. Escuchamos frases como "vive para trabajar" o "me ha costadomucho trabajo llegar hasta aquí", lo que da cuenta de una carga de rechazo adosada al concepto.

Bibliografía: TRABAJO Y CIUDADANÍA.
Natalia Lardiés
editorial: MAIPUE