Origen del Nombre Guatemala

Origen del Nombre Guatemala
Los primeros documentos históricos en los que aparece escrito el nombre de Guatemala son las cartas de relación que Pedro de Alvarado envió a Hernán Cortés en 1524. En laprimera de las conocidas, fechada en Utatlán el 11 de abril del año citado, Alvarado relata su viaje desde [Soconusco], y la palabra Guatemala aparece escrita tres veces. En la segunda carta,Alvarado escribe que partió de Utatlán y que en dos días llegó a Guatemala. Hernán Cortés también nombra a Guatemala en su carta de relación dirigida a Carlos I, fechada el 15 de octubre de 1524. En ella serefiere a "unas ciudades de que muchos días había que yo tengo noticias que se llaman Ucatlán y Guatemala…" En las tres cartas citadas, el nombre Guatemala se escribe con la misma grafía actual, yaunque la palabra tiene sin duda un origen prehispánico, se acuñó como una corruptela castellanizada de la palabra náhuatl Quauhtemallan, vocablo con el que los auxiliares mexicanos que acompañaron aAlvarado y a Cortés conocían a la ciudadela Iximché, la capital del señorío de los cakchiqueles.
Se ha sostenido que dicho término designaba no sólo a la ciudad de Iximché sino también a la propia nacióncakchiquel. Sin embargo, sobre esa afirmación no hay completo acuerdo entre los entendidos. Cabe señalar, eso sí, que en una encuesta realizada por funcionarios reales, en 1585, con el objeto dedeterminar el nombre de la comarca o provincia y el significado que la palabra tenía en el idioma nativo, se consignó lo siguiente: "Siendo preguntados los susodichos todos juntos y cada uno de ellos,dijeron que antiguamente, en el tiempo de su infidelidad, los viejos ancianos y señores de este pueblo siempre entendieron que el nombre y apellido de la ciudad de Santiago, que ahora está poblada deespañoles, en su lengua materna de los naturales de ésta tierra se llama Cakchequil, que en la lengua mexicana quiere decir Cuauhtemala". En efecto, en el Lienzo de Tlaxcala, en el dibujo que se...