Origen_y_evolucion_del_lexico_espanol


LÉXICO
Origen y evolución del léxico español (voces patrimoniales, cultismos, neologismos y arcaísmos, préstamos).

1. Palabras patrimoniales, cultismos y semicultismos

a) Patrimoniales, populares o tradicionales: están en la lengua desdde su origen y han sufrido toda la evolución desde el latín vulgar: capitia > cabeza
b) Cultismos y semicultismos: son palabras del griego o del latín cultoque han entrado en el castellano posteriormente, por exigencias de cultura, y conservan una forma muy próxima a la original: cátedra (cultismo griego), omnipotente (cultismo latino), peligro (semicultismo latino).

Se llama doblete a la doble solución léxica en castellano (dos palabras distintas) de una misma palabra latina o griega; por ejemplo: cátedra y cadera (del griego kathédra); sigilo ysello (del latín sigillum); solitario y soltero (del latín solitarius); vigilar y velar (del latín vigilare).

2. Latinismos

Son las palabras, expresiones o rasgos idiomáticos propios del latín –y procedentes de él–, que se han conservado en una lengua moderna (en la que pueden haber adquirido otro significado, es decir, haber sufrido un cambio semántico). En castellano llevan tilde donde lescorresponde: accésit, álbum, bis, currículum vítae, etcétera, gratis, ídem, ipso facto, réquiem.

3. Componentes del léxico de la lengua castellana

Sabemos que el castellano es una lengua romance, románica o neolatina, es decir, procedente del latín hispánico que se hablaba en la Península Ibérica desde el siglo III a. C. Este latín evolucionó a lo largo de los siglos, constituyendo las vocespatrimoniales –populares o tradicionales–, el fondo lingüístico del castellano, al que se han incorporado:

a) Cultismos y semicultismos procedentes del latín y del griego.
b) Préstamos históricos, las voces tomadas de las lenguas que hablaban los diferentes pueblos que vivían en la Península antes de la llegada de los romanos (de sustrato o prerromanas) o que llegaron a ella más tarde (germanismos yarabismos). Préstamos históricos son las palabras incorporadas al castellano en las etapas de su formación, por lo que constituyen, junto con el latín, el fondo léxico o vocabulario fundamental. Son:
i. Las voces de sustrato o prerromanas, pertenecienes a las lenguas que hablaban los pueblos que vivían en la Península (ibero, celta, tartesio, ligur, vasco) antes de la llegada de los romanos (218 a. C.),es decir, las más antiguas del castellano.
ii. Los germanismos, o herencia léxica aportada por los pueblos germánicos (suevos, vándalos, alanos y visigodos), que, a partir del año 409, llegaron a la Península, pertenecientes, en gran parte, al fondo común germánico.
iii. Los arabismos, el mayor caudal léxico del castellano (después del latín), incorporado a partir del año 711, en que llegaron losárabes; están presentes en ámbitos muy distintos de la vidda, así como en nombres de ríos y ciudades.
c) Préstamos de lenguas vivas, es decir, voces de las lenguas modernas que han compartido y comparten con el castellano su ámbito cultural, dentro o fuera de la Península, a las que nuestra lengua siempre ha estado abierta.

Como una lengua hablada es un ser vivo en permanente transformación, altiempo que unas voces nacen (neologismos) o pasan de una lengua a otra (préstamos) en la que tratan de instalarse, otras voces caen en desuso y desaparecen de la conversación cotidiana (arcaísmos), porque deja de usarse su referente o porque se pasan de moda, siendo sustituidas por otras que tienen más éxito en el consenso social.

Indudablemente, los contactos lingüísticos que se veníanproduciendo con las lenguas vecinas (francés, portugués, italiano, inglés) han aumentado en el último siglo, acelerándose el proceso por el desarrollo científico-tecnológico y cultural que afecta, en mayor o menor medida, a todos los países del mundo, por la transformación de las fronteras europeas, que ha acercado países desconocidos entre sí, que son actualmente recorridos por viajeros procedentes de...