Origenes

En la 2da guerra mundial, al final de cada batalla ,las tropas norteamericanas anotaban 0:K (Cero killed) es decir, cero muertos, para indicar que no había habido bajas en sus tropas.

“HISTORIADEL “FUCK YOU”

Desde hace al menos 20 siglos, alzar el dedo del medio es un signo obsceno. Desde los antiguos romanos hasta la actualidad, ese gesto ha escandalizado a la sociedad
A principio de lossetenta,  con la película  francesa “La Agresión” con Trintignat y Deneuve,  Noción de la existencia del gesto del “fakiu".  En ese film, el protagonista le hace el conocido ademán a unosmotociclistas que piropeaban a su mujer.  Luego de eso nunca mas supe del agravio hecho con el dedo del medio  hasta que la televisión por cable nos inundó con  el cine yanqui y lo popularizó.

¿Pero, cuánantiguo es el gesto, y qué origen tiene?.
Nadie duda que las películas yanquis han  popularizado el gesto en los últimos quince años, y hoy los niños y no tan niños lo usan en forma natural casi adiario.  Cuando visita la Argentina algún célebre financista, funcionario o político  norteamericano la paredes de Buenos Aires aparecen escritas con “Rockefeller fuck you” “Clinton fac you”, “FMI fuk you”El termino fuck se traduce como “copular” pero en un sentido grosero, y se lo emplea al solo efecto de obscenizar  el lenguaje.  Dicen “My fucking bed in my fucking room in my fucking house”, pordecir “mi cama de porquería en mi cuarto de porquería en mi casa de porquería”, pero en un sentido mas obsceno.
No obstante el gesto no tiene  ninguna relación con el uso y la posible traducción.Hacia el  1600 los españoles ya conocían y lo usaban.
Rodrigo de Caro en sus “Días Geniales y Lúdicos” ya lo cita como un divertimento de los españoles de aquellos años y dice que en esa época habíanvarios juegos y burlas que se hacían con las manos.
Uno de ellos era el llamado “cigüeña” que no es otro que el gesto burlón  de “El Chavo” cuando dice “eso, eso, eso”, (lo que demuestra que nadie...