orkis

Page 1
- 1 -
PROLOGO
Cierta vez, un amigo mío que vive en New Jersey, USA, el Dr. Juan Tolosa, me envió un libro dicién-
dome que lo vio en una librería y pensó que me gustaría leerlo porque se trataba de una novela sobre
orquídeas.
A medida que lo fui leyendo, me di cuenta de que era algo mas que una simple novela: era un verdade-
ro documento referente a los aspectos legales inherentesal mundo de la orquidofilia. Aspectos que a
mi modo de ver deberían ser conocidos por cada orquidófilo en el Planeta.
Seguramente Eric Hansen pensaba esto mismo cuando se decidió a difundir estos datos, así que le
propuse a Jesús Choy la traducción y su publicación en nuestro Foro de Orquídeas.
A pesar de lo muy ocupado que siempre está, se dio tiempo para poder hacerlo. Quiero agradecerle subuena voluntad, y felicitarlo por su excelente traducción. Creo que ambos podemos decir: —"misión
cumplida Eric, hemos aportado nuestro granito de arena". —Katia Seagull, desde Buenos Aires, Ar-
gentina.
http://orquideas-katia.com/orquideas-expovirtual/
Agradecimiento.
Durante 16 semanas, aproximadamente, estuvimos traduciendo este estupendo libro que, para neó-
fitos en el tema legal delcomercio internacional de orquídeas y sus partes, como yo, nos dio una idea
muy precisa de cómo están las cosas. Contento con todo lo que leí, aún me quedan dudas, por ejemplo:
cuántas reglas han cambiado desde la formación de CITES, y ver si, de alguna manera, este libro
contribuyó en algo desde su aparición para que las personalidades responsables de legislar sobre este
tema, hicieran cambiosen algunos puntos absurdos del reglamento —y si estos son respetados—
como debería ser.
Gracias a Katia Seagull por su original idea de aportar los capítulos en inglés para traducirlos y que,
aún siendo una persona muy ocupada con su trabajo, me auxilió y aportó muchas ideas para la traduc-
ción de este libro, y que sin su ayuda y aportación, hubiera sido mucho mas difícil esta labor. —JesúsChoy Ley.

Page 2
- 2 -
Índice general
Capítulo 1.......4
Capítulo 2.......13
Capítulo 3.......21
Capítulo 4.......25
Capítulo 5.......37
Capítulo 6.......47
Capítulo 7.......53
Capítulo 8.......59
Capítulo 9.......65
Capítulo 10.......71
Capítulo 11.......77
Capítulo 12.......85
Capítulo 13.......97
Capítulo 14.......105
Capítulo 15.......113
Capítulo 16.......121

Page 3- 3 -
Fiebre de Orquídeas
Una historia hortícola de amor, anhelo y locura
por: Eric Hansen
Traducción: Jesús Choy. México.
Revisión y asesoramiento: Katia Seagull. Argentina.

Page 4
- 4 -
Hay algo distintivo cuando se observa y escucha el sonido de un ser humano caminar por la jungla.
El gemido jadeante, los brazos y piernas agitándose a diestra y siniestra abanicando el aire, el sonidoal
apartar las hojas, al quebrar las ramas, y el repulsivo sonido sordo seguido de un silencio intranquilo.
Escuchando ese silencio, reflexioné cuán desagradable puede ser la actividad de recolectar plantas.
Pequeños pedazos de detritos caen continuamente de los árboles y se puede distinguir un lánguido
penacho de polvo cautivo en un rayo de sol que indicaba por qué terrenos habíamos pasado.Un arbo-
lillo cercano se balanceaba de atrás hacia delante por algún tiempo, después se calmaba. En la distan-
cia, obscurecida por el vapor, se veía una maraña de árboles, plantas trepadoras leñosas, una cigarra
comenzaba su llamado chillante. Súbitamente la jungla se sintió más cerrada y menos amigable que
hacía unos momentos atrás. El sudor goteaba de mi barbilla y contuve la respiraciónpara frenar mi
creciente sentimiento de pánico. Entonces oí el primer gemido de dolor, y toda percepción de tiempo
y de miedo se borraron.
Ese día, temprano, habíamos entrado a la jungla de Borneo en busca de orquídeas silvestres. La
niebla apenas estaba subiendo y el coro de aves se estaba desvaneciendo como Tiong, un colector de
Capítulo 1
Viaje a Fire Mountain

Page 5
- 5 -
plantas...