Ortografía Salvadoreña

El 70% de salvadoreños anda
mal en ortografía
Carlos Alberto Saz es uno de los 16 miembros de la Academia Salvadoreña
de la Lengua, una especie de oráculo, satélite de la RAE, que pocos
salvadoreños consultan o toman en cuenta. A sus 70 años, este psicólogo y
profesor jubilado navega a contracorriente. Intenta que medio país escriba y
hable un español ‘correcto’. Él se vale de cortosespacios en radio,
periódicos y televisión.
Escrito por Una entrevista
Domingo, 05 junio 2011 00:00

de

Carlos

Chávez

Fotografías

de

Rony

González

Internet ha venido a reducir la lectura en papel. Pero el libro, en papel, no va a
desaparecer jamás. Los libros jamás van a sustituir a los textos de internet.”
“Ola, como t va. Espero q vien”. “CE venden pupuzas”. “Ay carne azadacon shirimol”.
Los errores ortográficos y gramaticales saltan por doquier. En rótulos adosados a las
paredes de pupuserías, o en desfachatadas pláticas de Facebook. En este país, tan poco
asiduo a miramientos de lenguaje, existe una Academia Salvadoreña de la Lengua, de
hecho surgió hace 136 años, desde 1875. Para unos, es una asociación satélite de la
RAE, envuelta en velos doctos, deoráculo. Para otros, representa a una élite de 16
sabios o miembros “ad honórem” que dicen pocas cosas y que son escuchados con el
interés de muy pocos o de nadie.
Muy cerca del deprimido centro capitalino, donde se ofrece “carne azada con shirimol”,
brota la Casa Dueñas, un edificio afrancesado que funge como máximo templo del buen
decir en el país. Allí, detrás de un balcón de segundo piso,platica Carlos Alberto Saz. Es
moreno y bajito, mide alrededor de 145 centímetros de estatura.
Es serio, con rancio aire magisterial. De hecho, durante más de 41 años fue profesor en
Mejicanos, Soyapango y Atiquizaya donde lo consideran hijo meritísimo. A sus 70 años,
y a pesar de no dirigir la academia, es su rostro y voz más pública, los sábados se le
puede ver en una pequeña franja gramaticalen Canal 10, sábados y domingos a las 8:55
de la noche; y martes y jueves a las 7:55 de la mañana. También figura en columnas de
periódico y hasta en cápsulas radiales, en YSUCA. Sin embargo, su incursión es más
tímida en las nuevas tecnologías, internet. Eso a pesar de que la academia tiene un
portal cibernético, de aspecto solemne, poco interactivo y con exiguas soluciones a
inquietudesgramaticales.
Carlos Saz acepta que aún no tiene Facebook, ni Twitter para ayudar a difundir ‘un
lenguaje correcto’. Pero podría jurar que pronto abrirá su cuenta para explicarle al
pueblo salvadoreño que ‘bolado’ se puede escribir con b o uve. “Note que ahora ya no
se le llama ve labial ni be labiodental. Ahora sencillamente se le llama be a la que se
conocía como be alta y uve a la be bajita,v”, Tras la aclaración, me confirma algo ya
intuido: “La mayoría de salvadoreños no acatan las disposiciones y normas del bien
decir”. Hace dos semanas, en una universidad capitalina, unos jóvenes alumnos
parecían chupar limones, trababan la mirada en el cielo, o preferían ver sus celulares,

cuando él les hablaba de fonemas, morfemas, pleonasmos o del significado de la palabra
‘anodino’.
Ymientras pasa revista a una fotografía suya, en la madrileña RAE junto al príncipe
Felipe, me dice que hay muchos salvadoreños y españoles que están interesados en
hacer que este país hable y escriba de manera correcta. Menciona al jesuita español
Javier Ibáñez, quien puja por corregir ortografía desde el colegio Externado de San José.
Y a Humberto Velásquez, un ex profesor suyo que inventó un“Leperario salvadoreño”,
un diccionario de vulgarismos locales. En este país donde los cibercafés pasan más
llenos que las bibliotecas, Carlos Saz insiste en decir que su academia está condensada
en libros, que es flexible y que no es obsoleta: “Obsoletos son los que critican a la RAE,
o los que utilizan o deforman el lenguaje a capricho personal”.
Dicen que la Real Academia es un...