oscar wilde oscar wilde ingles-español

Oscar Wilde Oscar Wilde
The Model Millionaire El Millonario Modelo
A note of admiration Una nota de admiración
Unless one is wealthy there is no use in being a charming fellow. A menos que uno sea rico no sirve de nada al ser un tipo encantador. Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed. El romance es el privilegio de los ricos, no a la profesión de losdesempleados. The poor should be practical and prosaic. Los pobres deben ser prácticos y prosaicos. It is better to have a permanent income than to be fascinating. Es mejor tener un ingreso permanente que ser fascinante. These are the great truths of modern life which Hughie Erskine never realised. Estas son las grandes verdades de la vida moderna que Hughie Erskine nunca se dio cuenta. Poor Hughie!Hughie pobres! Intellectually, we must admit, he was not of much importance. Intelectualmente, hemos de admitir, no era de mucha importancia. He never said a brilliant or even an ill-natured thing in his life. Él nunca dijo una brillante o incluso una cosa mal intencionada en su vida. But then he was wonderfully good-looking, with his crisp brown hair, his clear-cut profile, and his grey eyes.Pero luego fue maravillosamente bien parecido, con su pelo crespo color marrón, su perfil bien definido, y sus ojos grises. He was as popular with men as he was with women, and he had every accomplishment except that of making money. Era tan popular entre los hombres como él estaba con la mujer, y tenía toda la realización, salvo la de hacer dinero. His father had bequeathed him his cavalry sword,and a History of the Peninsular War in fifteen volumes. Su padre le había legado su espada de caballería y una Historia de la Guerra de la Independencia en quince volúmenes. Hughie hung the first over his looking-glass, put the second on a shelf between Ruff's Guide and Bailey's Magazine , and lived on two hundred a year that an old aunt allowed him. Hughie colgó el primero en su espejo, el segundopuesto en un estante entre la Guía de Ruff y la Revista de Bailey, y vivió en el 200 de un año que una tía le dejó. He had tried everything. Lo había intentado todo. He had gone on the Stock Exchange for six months; but what was a butterfly to do among bulls and bears? Se había ido en la Bolsa de Valores de seis meses, pero lo que era una mariposa que hacer entre alcistas y bajistas? He had been atea-merchant for a little longer, but had soon tired of pekoe and souchong. Él había sido un comerciante de té para un poco más, pero pronto se cansó de pekoe y souchong. Then he had tried selling dry sherry. Luego había intentado vender jerez seco. That did not answer; the sherry was a little too dry. Que no respondieron, el jerez era demasiado seco. Ultimately he became nothing, a delightful,ineffectual young man with a perfect profile and no profession. En última instancia se convirtió en nada, un hombre encantador, ineficaz jóvenes con un perfil perfecto y sin profesión.
To make matters worse, he was in love. Para empeorar las cosas, que estaba enamorado. The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired Colonel who had lost his temper and his digestion in India, andhad never found either of them again. La chica que amaba era Laura Merton, hija de un coronel retirado que había perdido los estribos y su digestión en la India, y nunca había encontrado uno de ellos de nuevo. Laura adored him, and he was ready to kiss her shoe-strings. Laura le adoraba, y él estaba listo para darle un beso zapatos cuerdas. They were the handsomest couple in London, and had not apenny-piece between them. Ellos fueron los más hermosos pareja en Londres, y no había ni un centavo piezas entre ellos. The Colonel was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement. El coronel era muy aficionado a Hughie, pero no quería oír hablar de cualquier compromiso.
'Come to me, my boy, when you have got ten thousand pounds of your own, and we will see about it,' he used to...