Ovidio Banos PAROLE 1989 Copia

OVIDIO: EL ARTE DE AMAR

Traducción: 1.M. Baños
(Universidad C omplu tense )

Publio Ovidio Nasón (43 a. C. 17/18 d.C.), el último gr an poeta de la
época de Au gusto, remeda con ironía en su Ars amatoria el gén ero li terario
de la poesía di dáctica, de la que hab ían si do ilustres predecesor es Lucrec io y
Virgilio. La obra consta de tre s libros , dedicados :: lo s dos pr im eros aproporcionar consejos a los jóvenes sobre el mejor modo de conquist ar y
conservar el amor de las mujeres . El tercero, a modo de compensación, va
dirigido pr eci samente a las mujeres , con la intención de que también ell as
puedan acudir a la "batalla del amor" en igualdad de condic ion es .
Con gran sentido del humo r e ironía -el tema se prestaba a ello- Ov idio
mezcla indis tin ta me n te alusionesmitológicas y referencias a la vida pri vada
de los ro manos, proporcionándonos un interesante cuadro de la d oble
moralid ad de la época. Aunque posiblemente el propósito de Ov idio era má s
divertir que provocar, lo cierto es que la obra chocaba abierta me nte co n la
romana y, sobre todo, con los ide ales mor alizant es y
tradicional sev er it as
conservadores de Augusto. No es de e xtra ña r ,por tanto , q ue es ta ob ra
constituyera a la postre una de las razones que desencaden ar on el destierro
del poeta.
El texto latino segu ido en esta breve antología es el de la edició n de E.l .
Kenney, OCT. Oxford,l961.

57

Si qvis in hoc artern populo non nouit ama ndi,
hoc legat et \ccto cannine doctus amet.
( ...)

nos Vcnerem tu tarn concessaque furta canemus
inque meo nullum carmine crimenerit.
35

140

145

15O

155

270

275

280

PRINC IPIO , quod amare uelis, re perire labora,
qui noua nunc primum miles in arma uenis;
proximus huic labor est placitam exorare puellam;
ter tius, ut longo tempore duret amor.

proximus a domina nullo prohibente sedeto;
iunge tuum lateri qua potes usque latus.
et bene, quod cogit, si nolis, linea iungi,
quod tibi tangenda est lege puella loci .
hictibi quaeratur socii sennonis origo,
et moueant primos pub lica uerba sonos:
cuius equi ueniant facito studiose requiras,
nec mora, quisquis erit cui fauet illa, faue .
at cum pompa frequens caelestibus ibit eburnis,
tu Veneri dominae plaude fauente manu;
utque fit, in gremium puluis si forte puellae
deciderit, digitis excutiendus erit;
etsi nullus erit puluis, tarnen excute nullum :
quaelibetofficio causa sit apta tuo;
pallia si terra nimium demissa iacebunt,
collige et inmunda sedulus effer humo:
'protinus, officii pretium, patiente puella
contingent oculis cru ra uidenda tuis.
respice praeterea, post uos quicumque sedebit,
ne premat opposito mollia terga genu.

prima tuae menti ueniat fiducia, cune tas
posse capi: capies, tu modo tende plagas.
uere prius uolucres taceant, acstatecicadae,
Maenalius lepori det sua terga canis,
fem ina quam iuuen i blande ternptata repugnet;
haec quoque, quam poteris credere nolle, uolet.
utque uiro furtiua Venus, sic grata puell ae;
uir male dissimulat, tectius illa cupit.
conueniat mari bus ne quam nos ante rogemus,
femina iam partes uicta rogantis aget.
mollibus in pratis adrnugit femina lauro,
femina corniped i se mper edhinnit equo:
parciorin nobis nec tarn furiosa libido;

58

Finalidad de la obra. Las etapas de la conquista (Ars

1,1-2; 33-38 )

Si alguien en este mundo desconoce el arte de amar,
que lea este poema e, instruído en su lectura, ame.
( ...)

Voy a cantar al amor apacible y a los arrebatos permitidos.
y no habrá delito alguno en mi poema.
Ante todo procura encontrar a quien pretendas amar,
tú que acudes ahora porvez primera cual soldado a una nueva mil icia.
La tarea siguiente a ésta ha de ser conseguir a la joven que te agrada.
En tercer lugar, que el amor perdure largo tiempo.

35

E l circo, como otros espectáculos públicos, ofrece inmejorables
oportunidades para la conquista (Ars 1, 139-158).
Siéntate, si nadie te lo impide, muy cerca de tu amada;
arrima tu costado, hasta donde te sea posible, a su...