Pacha Paqariy Uylla

Pacha paqariy uylla - Plegaria del amanecer
Ñam pacha paqarimunña
k’anchariyninta illarichispa
Kamaqninta yupaychananpaq
Ñam kay pacha
uqi phuyuta qarquspa
yana yaqullanta kicharimunña
Kamaqninta yupaychananpaq
Ñam ch’askakunaq apun
rawraq Inti lluqsiyamunña
wach’inkunata, quri chukchanta
hinantinman ch’iqirichispa
Kamaqninta yupaychananpaq
Ñam intiq wikch’uyakamusqanwan
urqukuna k’anchayninwanp’istukuspa
asiyta qallarimunña
Kamaqninta yupaychananpaq
Ñam wayraq muyurisqanwan mallkikunapas
paykuna pura huñuykunakuspa
hanaq pacha ñiqman k’umuykunkuña
Kamaqninta yupaychananpaq


Taripaypaqchus/¿Será alcanzable?

Vicente Javier Salto

Tarisaqchus aykapllapas   
 chaqa sonqoy suyasqanta?   
 Karupichus?  Qayllapichus?   
 Manacha maypipas kanqa ...
Anchami sonqoyqa suyan   
 mana kananpaqinata:   
 mosqoypichus qaway kanman   
 chay inatami suyas kawsan.
Paka willaypichus ina   
 paka willaqnin willanman   
 chaqa imachus sonqo apaqnin   
 mayninllapipas kasqanta.
Kunan kusiy, qaya llakiy,   
 iman inasqachus kaspa,   
 kanmi yachachkas inachus   
 mana kananta, suyaylla ...
****
¿Encontraré alguna vez    
 aquello que el Yo anhela?   
 ¿Será lejos? ¿Cerca acaso?    
 Mas puedeocurrir también   
 que en ninguna parte sea.
Porque es tal a lo que aspira,   
 que es como algo que no fuera:   
 como imagen que se ve   
 en sueños, mientras se duerme,   
 algo así sueña y espera.
Como si en secreto aviso   
 secreto hado mensajero   
 le habría traído la noticia   
 que en alguna parte existe   
 la realidad de sus sueños.
Ora alegre, ora triste,   
 cual si poseído sehallara,   
 pasa de un estado al otro   
 y es como si aunque sabiendo   
 que no ha de ser, esperara ...

CHAYNALLATAQMI WAQAN NINKI
Y DICES QUE TAMBIEN LLORA ASI


Altun pawaq siwar qinti 
Picaflor esmeralda que vueltas alto
altun pawaq quri qinti, 
Picaflor dorado que vueltas alto
cartachayta apapuway 
lleva mi carta
yanachallayman entregaykuy. 
entrega a mi amada(o)


Waqanqachus manañachus, 
Aúnllorará? o ya no?
Illakinqachus manañachus.
Aún estará triste? o ya no?
Waqaykunqa chaypachaqa, 
si llorara,
chaynallataqmi waqan ninki, 
dile que yo lloro igual,
chaynallataqmi llakin ninki. 
dile que yo me entristezco igual,


Altun pawaq siwar qinti 
Picaflor esmeralda que vueltas alto
altun pawaq quri qinti 
Picaflor dorado que vueltas alto
cartachayta apapuway 
lleva mi carta
yanachallaymanentregaykuy.
entrega a mi amada(o)


URQUN QASAN PURINAYPAQ 
PARA ANDAR POR LAS MONTAÑAS Y LAS CUMBRES
Wikuñachus mamay karqa 
Mi madre habrá sido la vicuña?
tarukachus taytay karqa, 
Mi padre habrá sido el venado?
urqun qasan purinaypaq 
para andar por las cumbres
chiri wayrapa pintuykusqan. 
envuelto por el frio viento.


Puku-puku qisanpichus 
Acaso en el nido de pukupuku
mamallayqawachawarqa 
mi madre me alumbró?
puku-pukupa uñan hina 
para que como pichón de pukupuku
tuta punchaw waqanaypaq. 
día y noche llore.


PARIS-PARIS PALOMITA 
PALOMITA EMPAREJADA
Llaqtaymanta lluqsirqani
Salí de mi pueblo
paris-paris palomita. 
palomita emparejada
Imanisparaq kutiykusaq
como regresaré
iskaymanta chullallaña 
solito(a)
iskaymanta sapachallay. 
solito(a).


Wasiymantam hamurqani
Vine de micasa
paris-paris palomita. 
palomita emparejada
iAy, imanisparaq kutiykusaq!
Ay, diciendo que regresaré
iskaymanta sapachallay 
solito(a)
parismanta chullallaña. 
solito(a).
SISICHAMANTA
Huk kutis huk sisicha hatun mayuta chimpayta munasqa. Chaysi chakata mana tariyta atispa huk sacha rapipi chimpayta qallarisqa. Ña rapi puririchkaptinsi, huk kurucha rikurquspa nisqa:
- manam sacha rapillapiqa kayhatun mayu chimpayta atiwaqchu. aswanqa haku kusi kusichapa wasinta, paymi yanapawasunchik, nispa.
Chaysi kusi kusichaqa wasinta risqaku. Payqa llikatas awachkasqa.
- kusi kusicha hatun mayuta mana chimpayta atinikuchu, ¿manachu yanapariwankikuman? -nispa kuruchaqa nisqa.
Kusa, kusa, haku arí, chayqa qamkunawan kuska llamkarqusun – nisqa kusi kusichaqa.
Chaysi, kimsantinkumanta, mayu patapi...