Pachatantra

Panchatantra
Vivía en cierto lugar de un bosque un león llamado Madotkata, y eran sirvientes suyos un tigre, un cuervo y un chacal.
Corriendo ellos un día por aquí y por allá, como vieran un camello llamado Kathanaka, dijo el león: “Ay, que animal más raro; sepamos qué tal es, si salvaje o domesticado”. Al oír esto, el cuervo contestó: “Señor es un animal doméstico y se llama camello, es unaespecie de bestia que tú puedes comer; mátale pues”. “Yo – respondió el león – no mato a ningún huésped; pues se ha dicho.
Quien mate al que llega a su casa, confiado y sin temor, aunque sea su enemigo, comete el mismo crimen que si matara a un centenar de brahmanes.(1)
Por lo tanto, aseguradle protección y traedle a mi presencia para que le pregunte la causa de su venida”.
Todos procuraroninspirarle confianza y, habiéndole asegurado su protección, lo llevaron a la presencia de Madotkatam a quien saludo el camello. Preguntado en seguida por el león, conto el camello todo lo que había acontecido, comenzando desde el momento en que se extravió de la caravana. Después de escucharlo le dijo el león: “¡Al, Kathanaka! No vuelvas más al pueblo a sufrir penas llevando carga; quédate parasiempre aquí conmigo, a vivir sin temor en este bosque, comiendo puntas de césped que parecen perlas”. “Está bien” – dijo el camello. Y, sin sospechar temor de ninguna especie, se quedó a vivir felizmente con ellos.
Así las cosas, tuvo lugar un día un combate del león con un gran elefante que andaba por el bosque. Los tromponazos y dentelladas de éste causaron una herida al león, quien quedo tanmal parado que estuvo a punto de morir. La debilidad de su cuerpo fue tal que ni podía mover un pie; y por la postración en que se yacía, todos éstos, el cuervo y los demás, atormentados por el hambre, sufrían mayores penas. Entonces el león les dijo: “¡Ay!” buscad en cualquier parte un animar para que yo, aunque me encuentre en esta situación, le mate y os de de comer”.
Saliéronse los cuatro avagar; pero como no vieran ninguna pieza, se pusieron el cuervo y el chacal a deliberar entre sí. “¡Ah cuervo! – dijo el chacal - ¿para qué hemos de correr tanto? Ese Kathanaka está confiado en nuestro amo, matémosle y hagamos provisiones. “Muy bien has dicho - contestó el cuervo; - pero el amo le ha dado a éste el don de seguridad, de modo que no le podemos matar”. “Oh, cuervo – repuso el chacal –yo informaré a nuestro amo de manera que él mismo lo mate. Esperad vosotros aquí mientras yo me llego a casa y vuelvo con el permiso del amo”.
En diciendo esto se fue corriendo hacia el león y, llegado a su presencia, le dijo: “Señor, venimos de recorrer todo el bosque sin haber encontrado ni un solo animal. ¿Qué hacemos, pues? Nosotros ahora, por causa del hambre, ni siquiera podemos andar unpaso y el señor está necesitado de una buena alimentación. Si el señor diera su permiso, con la carne de Kathanaka se haría hoy una buena comida”.
Cuando el león oyó la palabra cruel del chacal, le dijo encolerizado: “¡Nik! Vil criminal, si vuelves a decir eso te despedazo al instante; porque yo le he asegurado al camello mi protección. ¿Cómo pues he de dar orden para que le matéis?”
El chacalrepuso: “Si le matara usted después de haberle prometido su protección, habría pecado; pero si él mismo, por el afecto que le tiene, le da lo que le queda de vida, ¡ya no hay pecado! Si pues él por sí mismo se ofrece a morir, hay que matarle; si no, hay que matar a uno cualquiera de nosotros para que el señor tome un buen alimento, pues el hambre le tiene en apurada situación. ¿Qué valen nuestrasvidas si no llegan a ser útiles al señor? Además, si algo desagradable le ocurriera a uste, nosotros deberemos entrar en seguida en la pira. Porque se ha dicho:
El hombre que sea el sostén principal de la familia debe ser defendido con todo esfuerzo, pues muerto él, perece la familia; roto el cubo, no corre la rueda”.
Entonces Madotkata respondió: “Si es así, haz lo que gustes”.
El chacal se...