Padre nuestro en Griego

mateo 6.6

18

6Mas tú, cuando oras, éntrate en
tu cámara, y cerrada tu puerta, ora
a tu Padre que está en secreto; y tu
Padre que ve en secreto, te recompensará en público.
7Y orando, noseáis prolijos, como
los Gentiles; que piensan que por
su parlería serán oídos.
8No os hagáis, pues, semejantes a
ellos; porque vuestro Padre sabe
de qué cosas tenéis necesidad,
antes que vosotrosle pidáis.
9Vosotros pues, oraréis así: Padre
nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
10Venga tu reino. Sea hecha tu
voluntad, como en el cielo, así
también en la tierra.11Danos hoy nuestro pan cotidiano.
12Y perdónanos nuestras deudas,
como también nosotros perdonamos a nuestros deudores.
13Y no nos metas en tentación,
mas líbranos del mal: porque tuyo
es el reino,y el poder, y la gloria,
por todos los siglos. Amén.
14Porque si perdonareis a los
hombres sus ofensas, os perdonará
también a vosotros vuestro Padre
celestial.

6 σὺ δὲ

ὅταν προσεύχῃ,εἴσελθε εἰς τὸ ταμεῖόν
σου,
Tú sin embargo cuando ores,
entra en la habitación de ti,
καὶ κλείσας
y cerrando

τὴν θύραν σου πρόσευξαι τῷ πατρί σου
la puerta de ti ora
al Padre deti

τῷ ἐν τῷ κρυπτῷ, καὶ ὁ πατήρ σου ὁ βλέπων
el en lo secreto, y el Padre de ti el que ve
ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει
σοι ἐν τῷ φανερῷ. 35
en lo secreto recompensará a ti en lomanifiesto.

7 Προσευχόμενοι δὲ

μὴ βατταλογήσητε ὥσπερ οἱ ἐθνικοί·
sin embargo no repitáis 36
como los gentiles

Orando

δοκοῦσι γὰρ
ὅτι ἐν τῇ πολυλογίᾳ
juzgan Porque quepor la mucha palabra
αὐτῶν εἰσακουσθήσονται.
de ellos serán oídos.

8 μὴ οὖν

ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ
ὁ πατὴρ ὑμῶν
No por lo tanto asemejéis a ellos. sabe Porque el Padre devosotros
ὧν
χρείαν
ἔχετε πρὸ τοῦ ὑμᾶς
αἰτῆσαι αὐτόν.
de qué necesidad tenéis antes del vosotros pedir
le.

9 Οὕτως οὖν
Así

προσεύχεσθε ὑμεῖς·
Πάτερ ἡμῶν
pues orad...