paisaje linguistico

MUÑOZ CARROBLES, Diego (2010): “Breve itinerario por el paisaje lingüístico de Madrid” [en línea]. En:
Ángulo Recto. Revista de estudios sobre la ciudad como espacio plural, vol. 2, núm. 2, pp. 103-109. En:
http://www.ucm.es/info/angulo/volumen/Volumen02-2/varia04.htm. ISSN: 1989-4015

Breve itinerario por el paisaje lingüístico de Madrid
Diego Muñoz Carrobles
Universidad Complutense deMadrid
Departamento de Filología Románica, Filología Eslava y Lingüística General
dmcarrobles@filol.ucm.es

Resumen
En este artículo intentaremos describir brevemente qué es el paisaje lingüístico de una ciudad y
para qué sirve. Hemos elegido la ciudad de Madrid como ejemplo, ya que en ella se dan diferentes tipos de fenómenos que alteran su paisaje lingüístico, tradicionalmente monolingüe,como el
turismo o la inmigración.
Palabras clave: paisaje lingüístico, Madrid, multilingüismo, turismo, inmigración.
Title: A short walk through Madrid’s linguistic landscape
Abstract
In this paper we would like to shortly describe the linguistic landscape of a city and its functions.
We have chosen Madrid as our example, because this city gathers different types of phenomena which have changedits linguistic landscape, traditionally monolingual, such as tourism or
immigration.
Keywords: linguistic landscape, Madrid, multilingualism, tourism, immigration.
Índice
1. Introducción
2. Orígenes y tipos de paisaje lingüístico
3. El hombre y el paisaje lingüístico
4. El caso de Madrid
5. Conclusiones

1. Introducción
¿Qué entendemos por paisaje lingüístico? Landry y
Bourhis (1997)consideran que el paisaje lingüístico está
constituido por la combinación de la lengua utilizada en
anuncios y rótulos comerciales, rótulos de calles y carreteras, rótulos de edificios públicos y otros textos escritos
en la vía pública. Es decir, todo testimonio escrito visible
desde la vía pública conforma el paisaje lingüístico de la
ciudad o, volviendo a Roman Jakobson y a sus funcionesdel lenguaje, todo mensaje cuyo canal es el espacio
público de la ciudad. Desde siempre el espacio urbano
de fachadas, farolas, escaparates y demás mobiliario de
la ciudad ha constituido un soporte útil para todo tipo
de reivindicaciones personales o políticas, aunque últimamente, además del llamado arte urbano o graffiti, la
publicidad y la información pública reinan en el paisaje
de laciudad (imágenes 1 y 2).

103

Imagen 1. “Es 1 mierda, mañana
curro!”
Barrio de La Latina, Madrid, 2010.

MUÑOZ CARROBLES, Diego (2010): “Breve itinerario por el paisaje lingüístico de Madrid” [en línea]. En:
Ángulo Recto. Revista de estudios sobre la ciudad como espacio plural, vol. 2, núm. 2, pp. 103-109. En:
http://www.ucm.es/info/angulo/volumen/Volumen02-2/varia04.htm. ISSN: 1989-4015¿Por qué el paisaje lingüístico de una ciudad supone una herramienta útil de estudio?
En nuestra opinión, éste constituye un reflejo
de la multiculturalidad y del multilingüismo
que tienen lugar en el contexto urbano. De
hecho, el lenguaje que conforma el paisaje lingüístico o linguistic landscape de una ciudad
dice mucho de las personas que en ella viven o
trabajan, ya sean emisores oreceptores de los
distintos mensajes:
Such language, that can be found
everywhere, is closely related to people
as they are the ones producing it and who
choose the ways to represent and display
it in diverse spaces. People are the ones
who hang the signs, display posters, design
advertisements [...] It is also people who
read, attend, decipher and interpret these
language displays, or attimes, choose to
overlook, erase or ignore them. (Shohamy y
Gurter 2008: 1)1

2. Orígenes y tipos de paisaje lingüístico
El paisaje lingüístico se ha ido configurando a
lo largo del desarrollo de la propia ciudad y nos
da cuenta de algunas de sus características.
Generalmente asociamos un paisaje multilingüe a una ciudad internacional, frecuentada
por turistas, que transmite (o pretende...