palabra e imagen

Documentación de las Ciencias de la Información
2001, número 24, 269-281

ISSN: 0210-4210

Palabra e imagen
en la información internacional
Rafael DÍAZ ARIAS

RESUMEN
Tras aludir al valor de la palabra y el valor de la imagen, se pasa a considerar a la
televisión como el medio testimonial. Siguen análisis sobre perversiones audiovisuales
y la corrupción de la palabra y de la imagen,para tratar, a continuación, del relato audiovisual y del papel de los conductores. Se trata también de la información internacional en televisión y de las fuentes audiovisuales, para terminar refiriéndose al circo informativo y la espectacularidad de la información internacional y de la propaganda.

INTRODUCCIÓN
He recibido un sugerente encargo de la organización de este curso 1. Desarrollarlas relaciones entre palabra e imagen en la información audiovisual, más
concretamente en la información internacional en televisión. Empezaré por
decir que en la correcta interrelación entre las palabras, las imágenes y los
sonidos está la clave de la información audiovisual. Pero también que encontrar el peso adecuado a cada uno de estos elementos es un reto que el informador audiovisual debeplantearse en cualquiera de sus trabajos, no sólo,
desde luego, en la información internacional. Lo que resulta peculiar de la información internacional es que —afortunadamente para los que la hacemos—
no es una información de opiniones, de declaraciones, sino una información de
hechos, de acontecimientos. Y una información de acontecimientos de primera
magnitud. Cuando informamos de lo queocurre más allá de nuestro ámbito nacional nos fijamos en los grandes hitos que marcan a un país, un conflicto un
1
El presente trabajo corresponde a la intervención del autor en los curso de la Fundación Universidad de Verano de Castilla y León, titulado «Nuevas perspectivas en la actividad periodística y la empresa informativa ante el nuevo milenio», julio de 1999. El autor es jefe adjunto deinformación internacional de los SSII de TVE SA.

269

Documentación de las Ciencias de la Información
2001, número 24, 269-281

Rafael Díaz Arias

Palabra e imagen en la información internacional

gran tema internacional, que, como es lógico, generan imágenes. Así que, repito, para nuestra suerte, en general no nos vemos sometidos a esa plaga que es
el periodismo de declaraciones.
Enmi exposición trataré, por tanto, primero de la dialéctica palabra-imagen
desde una perspectiva meramente profesional, desde el planteamiento del que
cada día tiene que buscar el modo de que sus mensajes resulten eficaces y sean
adecuadamente descodificados por los espectadores, sin mayores pretensiones
por mi parte. Luego hablaremos de lo peculiar de la información internacional.
LA MIRADA DEUN NIÑO: EL VALOR DE LA PALABRA
Y EL VALOR DE LA IMAGEN
¿Vale una imagen más que mil palabras?. Para responder a esta pregunta
insto a visionar cualquier información audiovisual sin el comentario sonoro del
periodista. La mayoría de las crónicas que emiten nuestros telediarios resultarían incomprensibles para la mayoría de los españoles. Pero a veces las imágenes hablan por sí mismas...Tomaré como ejemplo una crónica de Liana de las Heras que, visualmente,
se basaba en un rodaje efectuado en las calles de la capital de Macedonia,
Skopje, pocos días después de iniciados los bombardeos de la OTAN sobre Yugoslavia, en un momento en que la huida de los albano-kosoves hacia los países
vecinos estaba en el momento más alto. Para cualquier espectador español
esta crónica sin elcomentario de la informadora no hubiera tenido significado
alguno. Difícilmente podría adivinarse donde esta rodada; se trata de unas
imágenes neutras que sólo por la interpretación de la periodista cobran sentido.
Esta es una de las tareas de los informadores audiovisuales: hacer hablar a
las imágenes. En aquellos primeros días de la guerra una de las incógnitas era
la deriva que pudiera seguir...