Palabras En Nahuatl

Palabras en Náhuatl

Quin oc tlamati noyolo
Nic caqui in cuicatl,
Nic itta in Xochitl
Lo he comprendido al fin;
Oigo un canto: veo una flor: ¡Que jamás se marchiten!
NetzahualcóyotlNiquitoa ni Netzahualcóyotl
¿Cuix oc nelli nemohua in tlaltipac
Yhui ohuaye?
An nochipa tlaltipac: zan achica ye nican
Tel ca chalchihuitl no xaman,
No teocuitlatl in tlalpan
No quetzalli poztequiAn nochipa tlalticpac: zan achica y nican
Yo Netzahualcóyotl, lo pregunto:
¿Acaso la verdad se vive con raíz en la tierra?
No pasa para siempre en la tierra,
Sólo breve tiempo aquí.
Aunque seade jade que se quiebra,
Aunque otro se rompe.
No para siempre en la tierra: sólo breve tiempo aquí.

Bidxadxa bidxadxa ¡ahu!
Bidxadxa bidxadxa ¡ju!
Siaba nisa
Siaba nanda
Siaba guíeSiaba yuu
Ca´ binnigula´ sa´ mache…
Coladera de barro, coladera ¡ahu!
Coladera, coladera ¡ju!
Caerá agua
Caerá frío
Caerá tierra
Los zapotecos se van…

See tosaasaanil, see tosaasaanil
Maasketsiitsin
Kimamatinemi iikaltsin
(Wilaka)

Adivina, adivinador,
A diario su casita va cargando
(El caracol)

Za zan tleino
Tepetozcatl quitota
Momamatlaxcalotihuh
(Papalotl)
Por el vallecolorido revuela dando palmadas
Como quien echa tortillas
(La mariposa)

Zan zan tleine
Cimalli itic tentica
(Ca chilli)
Chiquitos pero picudos
Por dentro llenos de escudos
(El chile)
Seetosaasaanil, see tosaasaanil
See iixtetetsitsinte
(A koxa)
Adivina adivinador
De sus ojitos tuertita
(La aguja)
Nochita kwak kiawi
Notlakeenpatla
(Tepeetl)
Un viejito muy vivo
Cada que llueveCambia de vestido
(El cerro)
Tzeltal
Jun nax buelta ja jkalbat
Ay, sit ma´ bayil k´ inal
Tek el mayuk gakam
Ya ba anas belukaa
(Te?)
Chol
Juñya jach mi ikajel ksu’ beñeti:
Añ iwuty pema’ añik mi ik’ eloñla,
Iyopol mach juñik
Wa’ al pe ma’ añik yuk.
Awujilix chuki y wi il
(Tye’)
Mocho
Naba kiwalatawet juune’ bwelta.
Ji’ a chrt pero mu chila.
Ja’ e xchet mu jani cheet jum....