Palabras Indigenas
Batata - Pedro Mártir(Dec. 11, li-bro X, cap. 1) dice: "Cavan también de la tierra unas raices que nacen naturalmente, y los indígenas Llaman batatas; cuando yo las vi, las juzguó nabos de Lombardia o gruesas criadlllas de tierra. De cualquier modo que se aderecen, asadas o cocidas, no hay pasteles ni otro ningun manjar de más suavidad y dulzura." Las Casas (t. v. págs. 307 y 308) anota: "Hay otras raices que llamaronlos indios ajes o batatas." Y llama yucaba la planta que produce la batata. Oviedo da los nombres indios de seis variedades: aniguamar, atibuniex, guaraco, guacara, cayca y quananagax.
Carey - Especie de tortuga (Che-Ionia imbricate).
cojiba,-rollo de hojas secas, la quemaban como si fuera incienso durante las ceremonias religiosas
Guaitiao = juramento de sincera amistad entre dospersonas intercambiandose los nombres.
Higüera - Árbol . (Crescentia cuiete) Hay otra variedad, llamada (Crescentia cucurbitina.) Hoy se dice en Puerto Rico jigüero al árbol y jigüera al fruto. Eu Cuba le llaman güíra. En Venezuela totumo y totuma. Oviedo (lib. VIII, cap. IV) dice: "del árbol llamado higüero. El acento de la letra u ha de ser luengo, o despacio dicho; de manera que, no se pronunciebreve, ni juntamente estas letras que; sino que detenga poquita cosa entre la u y la e, e diga hi... gu ... ero. Digo esto, porque el lector no entienda higuero o higuera de higo ." Pedro Mártir (Dec. 8.11, lib. XI, cap. 11) hace igual o parecida advertencia.
petate- tipo de alfombra tejida elaborada a base de fibras de la planta llamada palma de petate.
Amaraca-Sagrada Matraca Ceremonial deMadera, instrumento hecho de madera de Capa Negra.
Bejuco - Variedad de líanas llevan este nombre. Oviedo y Las Casas escriben Bexuco. Servían a los indios como cuerdas y para medicinarse. Las Casas (t. v. pbg. 320) dice: "Otra cosa para purgar, no se para qué enfermedades, hay en esta isla, e sospecho que debe de ser para males de flema, e esta es una correa o raíz, no porque está debajo detierra, sino que tiene su raíz debajo de ella y encarámase por los árboles de la manera de la hiedra, e así parece algo, no en la hoja, porque no la tiene, sino en parecer correa e encaramarse como la hiedra; llamábana los indios bexuco, la penúltima sllaba luenga. Pueden atar cualquiera cosa con elia, como una cuerda, porque es nervosa e tiene 20 ó 25 brazas e más de luengo. Generalmente hay muchosbexucos en todos los montes; e sirven para todas las cosas de atar e son muy provechosos."
Ceiba - Árbol . (Eriodendron an- fractuosum.) Un pueblo de Puerto Rico. Las Casas escribe Ceyba. Deberia escribirse seiba.
Corozo-Los frutos comestibles de diferentes especies de palmas.
Guatibirí - El pitirre
Jicotea - Tortuga de agua dulce. Las Casas anota hycotea y Oviedo hicotea.
Seboruco...
Regístrate para leer el documento completo.