Palaciodelaluna

PAUL AUSTER

El Palacio de la Luna

Paul Auster nació en 1947 en Nueva Jersey y estudió en la Universidad de Columbia. Tras un
breve período como marino en un petrolero de la Esso, vivió tres años en Francia, donde
trabajó como traductor, “negro” literario y cuidador de una finca; desde 1974 reside en
Nueva York. Ha publicado la llamada “Trilogía de Nueva York” (que comprende las novelas
Ciudadde cristal, Fantasmas y La habitación cerrada), El país de las últimas cosas, La
invención de la soledad y El Palacio de la Luna. También es autor del libro de poemas
Disappearances y del libro de artículos y ensayos The Art of Hunger.

Marc Stanley Fogg (por Marco Polo, por el Stanley que encontró a Livingstone y por el
Phileas Fogg de La vuelta al mundo en ochenta días) está a las puertas de laedad adulta
cuando los astronautas americanos ponen el pie en la luna. Hijo de padre desconocido,
muerta su madre cuando él tenía once años, Marc Stanley fue criado por su tío Victor, un
excéntrico que se ganaba la vida tocando el clarinete en orquestas de mala muerte. Ahora, en
el comienzo de la era lunar y muerto Victor, Marc Stanley Fogg tiene dinero para sobrevivir
unos pocos meses más.Gradualmente, pero sin pausa, va cayendo en la indigencia, la soledad
y una suerte de tranquila locura de matices dostoievkianos, donde su vida se reduce a
explorar los gozosos infiernos del despojamiento absoluto. Vive ya como una animal en una
cueva del Central Park, en un semidelirio provocado por el hambre, cuando la bella Kitty Wu
le rescata. Fogg se salva y decide, por primera vez en su vida,buscar un trabajo. El destino, y
una compleja red de significantes en torno a la luna, lo lunar y le luz, le llevan a trabajar como
lector y acompañante de Thomas Effing, un viejo pintor paralítico. Y escribiendo la biografía
de Effing, que éste quiere legar a Solomon Barber, el hijo al que nunca conoció, Marc Stanley
Fogg descubrirá, en un viaje que le lleva desde el palacio de la Luna, un restaurantechino de
Nueva York, a los lunares paisajes del Oeste americano, los misterios de su propio origen, el
nombre y la identidad de su padre.
Paul Auster ya había utilizado, en Ciudad de cristal y en El país de las últimas cosas, las
convenciones de la novela al género -la policíaca y la de ficción científica, respectivamente-.
En El Palacio de la Luna recurre a la novela de aventuras a lo JulioVerne, a los folletines del
siglo XIX y hasta a la novela victoriana para construir uno de los libros más sutiles, más llenos
de resonancias de la literatura americana contemporánea. El Palacio de la Luna puede ser
leído como un elegantísimo folletín contemporáneo sobre la paternidad y la impostura, pero
también como una espléndida novela de aventuras sobre la aventura de crear.
“El Palacio de la Lunaes, tal vez, la mejor novela hasta la fecha de un escritor de enorme
1

talento…” (Patrick Parriender, The London Review of Books)
“Auster es un escritor de culto entre otros escritores. El Palacio de la Luna, irónica y
compleja, deslumbre con sus (FALTA) lunares y, como la luna, fascina.” (ALA Booklist)

Traducción de Maribel De Juan

EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA

Título de la ediciónoriginal:
Moon Palace
Viking
Nueva York, 1989
© Paul Auster, 1989
© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1990
Pedró de la Creu, 58
08034 Barcelona
ISBN: 84-339-3185-7
Depósito Legal: B. 2471-1990
Printed in Spain
Libergraf, S.L., Constitució, 19, 08014 Barcelona

A la memoria de Norman Schiff

Nada puede asombrar a un norteamericano
JULIO VERNE

1
2

Fue el verano en que el hombre pisó por primera vez la luna. Yoera muy joven
entonces, pero no creía que hubiera futuro. Quería vivir peligrosamente, ir lo más lejos posible
y luego ver qué me sucedía cuando llegara allí. Tal y como salieron las cosas, casi no lo
consigo. Poco a poco, vi cómo mi dinero iba menguando hasta quedar reducido a cero; perdí
el apartamento; acabé viviendo en las calles. De no haber sido por una chica que se llamaba
Kitty Wu,...