panama

REFLEXIONES - ENSAYOS

MAR ADENTRO: ¿EU-TANASIA? REFLEXIONES DESDE UNA
PERSPECTIVA ENFERMERA.
THE SEA INSIDE: EU-THANASIA?. REFLECTIONS FROM A NURSE’S POINT OF VIEW.

*Meseguer Liza, C. **Torralba Madrid, Mª. J.
*Departamento
Departamento de Enfermería. Universidad
Universidad de Murcia. Comité Asistencial de Ética del Hospital General
Universitario Morales Meseguer. **Departamento deEnfermería. Comité de Bioética. Universidad de Murcia.
El presente documento recoge la ponencia presentada en el III Curso de Enfermería Oncológica,
Oncológica, celebrado en
Cartagena, el 27 de Mayo de 2005.
Palabras clave: Eutanasia, enfermería, derecho a morir, voluntades anticipadas.
Key words: Euthanasia, nursing, right to die, living wills.

RESUMEN
Las películas “Mar adentro” y“Million Dollar Baby” reavivaron en la opinión pública el debate
en torno a la eutanasia. El presente documento utiliza los planteamientos de sus argumentos
y los analiza junto con casos de extenso tratamiento informativo como el de Terri Schiavo,
para resaltar las claras diferencias entre ellos desde un análisis semántico, comportamental
y jurídico.
Se resalta la trasformación sociodemográfica ycultural que están cambiando la forma de
morir, tecnificándola, y trasladando la responsabilidad a los profesionales de la salud sobre
dicho momento vital, fundamentalmente sobre el médico, en una secuencia de traslado de
responsabilidad de un profesional a otro.
Se realiza un análisis de la legislación vigente relativa a la toma de decisiones al final de
la vida y se proponen argumentos para ladefensa y el respeto a morir cuándo y cómo uno
quiera, y no cuándo y cómo quieran otros.
Así mismo, se reflexiona sobre las posibilidades de aportar luz a dichas situaciones de los
documentos de instrucciones previas, comparado con la experiencia anterior de otros
países, así como el posible papel que el profesional de enfermería podría desempeñar en
los mismos.
Enfermería Global

Nº 7Noviembre 2005

Página 1

Por último, se resalta la necesidad de un profundo cambio cultural que acentúe el respeto
a las decisiones de las personas en situación vital irreversible y aparcar realmente las
actitudes paternalistas que limitan la capacidad de diálogo entre los profesionales sanitarios
y sus interlocutores.

ABSTRACT

The films "The sea inside " and " Million dollar baby",both Oscar winners, have
revived the public debate about euthanasia. This document present its argument
and analyze them along with cases of extensive news coverage, like that of Terri
Schiavo, to emphasize the clear differences between them from a semantic,
behavioural and legal analysis.
Sociodemografic and cultural transformations that is changing ways of dying, is
emphasised, making itmore technical and transferring the responsibility to the
health professionals at this vital time, primarily to the doctors, in a sequence of
transferral of responsibility from one professional to another.
An analysis of current legislation relative to the decision making at the end of the
life is made, and arguments for the defence of and the respect for the wishes of
those who want choosewhen to die, as opposed to having others choose for them.
The possibility of bringing light to these situations by means documents from
previous instructions compared with previous experiences of others countries, as
well as the possible role the nursing professional could carry out in such situations.
Finally, the necessity of a deep cultural change to pay greater respect to the
decisions ofterminally ill patients and to really stamp down on the paternalists
attitudes that limit the possibility of dialogue between the health professionals and
their interlocutors.

CONTEXTUALIZACIÓN
El título de la película de Alejandro Amenábar por todos conocido va a ser el punto de
partida para un viaje de reflexiones con las que pretendemos adentrarnos en un mar en el
que, como un típico...