Panchom

LA TRAGEDIA DE MACBETH
PERSONAJES
DUNCAN, REY de Escocia
MALCOLM Hijo del Rey Duncan
DONALBAIN Hijo del Rey Duncan
MACBETH General del ejército escocés
BANQUO General del ejército escocés
MACDUFF Barón escocés
LENNOX Barón escocés
ROSS Barón escocés
ANGUS Barón escocés
MENTETH
CATHNESS
FLEANCE Hijo de Banquo
SIWARD Conde de Northumberland
EL JOVEN SIWARD su hijoHijo de Macduff
SEYTON, ayudante de Macbeth
LADY MACBETH
LADY MACDUFF
Tres BRUJAS las Hermanas Fatídicas
HÉCATE
Otras tres brujas
Apariciones
Un CAPITÁN del ejército escocés
Un MÉDICO inglés
Un MÉDICO escocés
Un PORTERO
Un ANCIANO
Una DAMA de compañía de Lady Macbeth
ASESINOS (de Banquo)
ASESINOS (de Lady Macduff e hijos)
Nobles, caballeros, soldados, criados, mensajerosy acompañamiento.
www.ladeliteratura.com.uy
ACTO I
Escena I
Truenos y relámpagos. Entran tres BRUJAS.
BRUJA PRIMERA- ¿Cuándo volvemos a vemos?
¿Bajo lluvia, rayo y trueno?
BRUJA SEGUNDA-Cuando acaben lucha y enojo
y haya derrota y victoria.
BRUJA TERCERA-Antes de que el sol se ponga.
BRUJA PRIMERA-¿En qué lugar?
BRUJA SEGUNDA-En el yermo.
BRUJA TERCERA-A Macbeth allí veremos.
BRUJAPRIMERA-¡Voy, Graymalkin!
BRUJA SEGUNDA-Llama Paddock.
BRUJA TERCERA-¡En seguida!
TODAS-Bello es feo y feo es bello.
Flota en bruma y aire espeso.
Salen.
Escena II
Fragor de combate. Entran el REY [DUNCAN], MALCOLM, DONALBAIN, LENNOX y
acompañamiento, y se encuentran con un CAPITÁN cubierto de sangre.
REY-¿Quién es ese ensangrentado? A juzgar por su aspecto
podrá darnos las últimasnoticias de la sublevación.
MALCOLM -Es el oficial que, como digno
e intrépido soldado, me salvó
del cautiverio. - ¡Salud, valiente!
Cuenta al rey cómo estaba la batalla
cuando la dejaste.
CAPITÁN -Muy dudosa: como dos
nadadores extenuados que se agarran
e impiden su destreza. El cruel Macdonald
www.ladeliteratura.com.uy
(que bien merece el nombre de rebelde
y para ello acapara sobre sí
todoun enjambre de infamias) recibió
de las Islas del Oeste soldadesca irlandesa,
y la Fortuna, sonriendo a su ruin causa,
parecía la puta de un rebelde. Mas todo en vano:
el bravo Macbeth (pues es digno de tal nombre),
despreciando a la Fortuna y blandiendo
un acero que humeaba de muertes sangrientas,
cual favorito del Valor se abrió camino
hasta afrontar al infame
y, sin mediar adiós nidespedida,
lo descosió del ombligo a las mandíbulas
y plantó su cabeza en las almenas.
REY -¡Ah, bravo pariente, noble caballero!
CAPITÁN-Mas, así como donde el sol comienza a relucir
estallan truenos y tormentas de naufragio,
así, de la fuente que podia dar consuelo
brota el desconsuelo. Escuchad, rey de Escocia:
apenas la justicia, armada de bravura,
forzó a los raudos irlandeses a lahuida,
el rey noruego avistó su ventaja
y, con arenas remozadas y refuerzos,
renovó la contienda.
REY -Asustaría a nuestros jefes, Macbeth y Banquo.
CAPITÁN -Sí, como el gorrión al águila o la liebre al león.
Si digo la verdad, ambos eran
como cañones cebados con doble carga,
pues redoblaron doblemente el contraataque.
Si no querían bañarse en sangre caliente
o hacer memorable un nuevoGólgota,
yo no sé... Estoy débil;
mis heridas piden cura.
REY-Igual que tus palabras, ellas te enaltecen:
ambas alientan honor. - ¡Traedle un médico!
www.ladeliteratura.com.uy
[Sale el CAPITÁN acompañado.]
Entran Ross y ANGUS.
¿Quién llega aquí?
MALCOLM-El noble Barón de Ross.
LENNOX-¡Qué premura le asoma por los ojos!
Su aspecto es el de quien trae noticias insólitas.
ROSS -¡Dios salve alrey!
REYNoble
barón, ¿de dónde vienes?
ROSS-De Fife, gran rey, donde las banderas
noruegas se mofan del cielo y con su soplo
escalofrían a nuestra gente.
El rey noruego, con un aluvión de hombres
y el apoyo del traidor más desleal,
el Barón de Cawdor, emprendió un aciago ataque
hasta que el novio de Belona, con recia armadura,
le respondió en términos iguales,
espada contra espada,...