Panethiere Sp

e.Boletín de derecho de autor
Julio – septiembre de 2005

DOCTRINA Y OPINIONES

LA PERSISTENCIA DE LA PIRATERÍA Y SUS CONSECUENCIAS PARA
LA CREATIVIDAD, LA CULTURA Y EL DESARROLLO SOSTENIBLE1
Darrell Panethiere

1.

INTRODUCCION

Es una máxima jurídica en muchos países que un derecho, en ausencia de reparación, no
es realmente un derecho. Buen ejemplo de ello lo tenemos en el campo de lapropiedad
intelectual, en el que muy a menudo los autores u otros titulares de derechos no pueden
imponer la observancia de los derechos que la ley les reconoce. Este es, en resumidas cuentas,
el problema de la piratería. Con demasiada frecuencia, los autores, ejecutantes, productores de
fonogramas, radiodifusores y demás profesionales que dependen para vivir del
reconocimiento de los derechos depropiedad intelectual, en especial del derecho de autor, ven
esos derechos conculcados por gente que deliberadamente y sistemáticamente intenta
aprovecharse de las creaciones ajenas. En un campo tan complejo como el de la propiedad
intelectual, sin duda hay quien no tiene una idea muy clara de los derechos de los demás, lo
que a veces lleva a infringir por inadvertencia el derecho de autor, pero lapiratería rectamente
entendida se caracteriza por la voluntad de no respetar esos derechos.
Un destacado experto en propiedad intelectual expuso la cuestión como sigue: “Para
algunas personas el término ‘piratería’ puede entrañar una ligera connotación romántica
porque les recuerda a los bucaneros que fanfarroneaban en el Caribe; pero nada tienen de
romántico ni de fanfarrón los piratas de lapropiedad intelectual: son delincuentes que suelen
operar en una escala amplia y organizada y que se dedican a robar los productos de las
capacidades creativas y de las inversiones de otras personas”2. Desde que se publicaron estas
líneas, en 1992, el problema de la piratería se ha ido agravando hasta ser hoy percibido como
un fenómeno mundial en el que a menudo intervienen las más avanzadas formas dedelincuencia organizada. En los últimos diez años, además, con su aparición y desarrollo sin
precedentes en Internet, ha cobrado un aspecto completamente inédito.

1

2

Estudio elaborado por el Sr. Darrell Panethiere a petición de la Secretaría de la UNESCO para la 13ª
reunión del Comité Intergubernamental de Derecho de Autor. El Sr. Panethiere es abogado (inscrito en el
Consejo de Abogados deIllinois y autorizado a actuar ante el Tribunal Supremo de los Estados Unidos).
Es asimismo exconsejero principal sobre propiedad intelectual del Senado estadounidense. Las opiniones
expresadas en este estudio no coinciden necesariamente con las de la Secretaría de la UNESCO.
D. de Freitas, “Piratería de la propiedad intelectual y medidas necesarias para combatirla”, Boletín de
derecho de autor dela UNESCO, Vol. XXVI, Nº 3 (París, 1992), pág. 6 (10ª reunión del Comité
Intergubernamental
de
Derecho
de
Autor,
1995).
Véase:
http://unesdoc.unesco.org/images/0010/001014/101440e.pdf

Original: inglés

e.Boletín de derecho de autor
Julio – septiembre de 2005
Las autoridades públicas y los funcionarios de los cuerpos de seguridad vienen
prestando continua atención al problema de la piratería.Varios tratados y acuerdos
internacionales dedicados específicamente a la eliminación del fenómeno han sido
incorporados a la legislación de los países. La UNESCO, en particular, consciente de que la
proliferación de la piratería amenaza los derechos de los autores y artistas, lleva tiempo
señalando la absoluta necesidad de adoptar medidas para prevenirla, y ello por la simple razón
de que “Lasindustrias culturales (en particular los libros, los medios audiovisuales y los
multimedios) generan empleo, renta e ingresos y son al mismo tiempo un medio fundamental
para promover la diversidad cultural en los ámbitos local e internacional”3. Aunque tal vez no
sea realista aspirar a la completa erradicación de la piratería, sí es posible limitar o neutralizar
sus efectos más perjudiciales.
1.1...