PANORAMA DESDE EL PUENTE TEATRO V

Panorama desde el puente
Arthur Miller

Personajes

EDDIE CARBONE, es un estibador que trabaja en los muelles que van del Puente

hasta el rompeolas, donde empieza el mar abierto. Viste chaqueta,
trae reloj de bolsillo y una navaja.
CATHERINE, tiene 17 años, viste falda y zapatos de tacón. Es hija de Nancy.
BEATRICE, es hermana de Nancy ya fallecida.
MARCO, primo de Beatrice. Inmigrante italiano.De piel morena, campesino de

constitución cuadrada, suspicaz, tierno; habla con voz pausada. Usa
gorra.
RODOLPHO, hermano de Marco. Inmigrante italiano. De piel blanca, rubio, joven de

aspecto angelical, con sentido del humor. Usa gorra, chaqueta.
PRIMER INSPECTOR DE INMIGRACIÓN, usa gabardina.
SEGUNDO INSPECTOR DE INMIGRACIÓN, usa gabardina.
EL SEÑOR LIPARI, el carnicero, hombre corpulento,intenso, de mediana edad.
LA SEÑORA LIPARI, esposa del señor Lipari.
DOS INMIGRANTES ILEGALES, uno de ellos sobrino de Lipari.
VECINOS

SEGUNDO ACTO
La calle y la fachada de una casa pobre. El frente es totalmente escueto, apenas un
bosquejo. La zona principal, donde se desarrolla la acción es el comedor y sala de
estar del apartamento de Eddie. Es una vivienda obrera, limpia, sobria, acogedora.
Alfondo hay una mecedora; en el centro, una mesa de comedor redonda con sillas;
y un fonógrafo portátil. En la puerta de atrás está la puerta del dormitorio y una
abertura a la cocina; no se ve ninguna de estas habitaciones interiores (…)
Una escalera conduce al apartamento, y luego sigue hasta el piso de arriba, que no
se ve. Unas rampas que representan la calle cruzan el escenario de derecha a

1izquierda. En esa parte izquierda hay una pared del edificio. Es un 27 de diciembre.
Beatrice recoge los adornos de Navidad y está guardándolos en una caja.

(Dos hombres aparecen fuera, se dirigen a la casa (…) Un golpe en la puerta. Eddie
vuelve la cabeza. Todos se quedan inmóviles. Otro golpe. )

EDDIE: (en un susurro, a Catherine señalando al fondo del escenario): Sube por la
escalera deincendios y sácalos por el callejón.

(Catherine se queda inmóvil, sin entender lo que pasa.)
PRIMER INSPECTOR (en el rellano): ¡Inmigración! ¡Abran la puerta!
EDDIE: Ve, ve. ¡Date prisa, joder! (Ella se lo queda mirando un instante con súbito

horror.) Venga ya, ¿qué coño estás mirando?
PRIMER INSPECTOR: ¡Abran!
EDDIE: (dirigiéndose hacia la puerta): ¿Quién va?
PRIMER INSPECTOR: Inmigración, abran.(Eddie se vuelve, mira a Beatrice. Ella se sienta. Luego mira a Catherine. Con un
sollozo de furia, Catherine entra corriendo en el dormitorio. Vuelve a sonar el
golpe.)

EDDIE: Está bien, está bien, tranquilos. (Va y abre la puerta. El primer inspector

entra.) ¿Qué pasa?
PRIMER INSPECTOR: ¿Dónde están?

(El segundo inspector se desliza dentro y, mirando a todas partes, entra en la
cocina.)EDDIE: ¿Dónde está quién?
PRIMER INSPECTOR: Venga, venga, ¿dónde están? (Va corriendo a los dormitorios.)
EDDIE: ¿Quién? Aquí no tenemos a nadie. (Mira a Beatrice, que vuelve la cabeza.

Agresivo, furioso, Eddie va hacia Beatrice.) ¿Y a ti qué te pasa, eh?

2

(El primer inspector entra desde el dormitorio, llama hacia la cocina.)

PRIMER INSPECTOR: ¿Dominick?

(Entra el segundo inspector desde lacocina.)
SEGUNDO INSPECTOR: Quizás es otro apartamento.
PRIMER INSPECTOR: Sólo hay dos pisos por encima de éste. Yo voy por la escalera,

tú ve por la salida de incendios. Yo te abriré. Vigila no te caigas.
SEGUNDO INSPECTOR:Vale, Charley, entendido. (El primer inspector sale por la

puerta del apartamento y sube corriendo las escaleras.) Éste es el cuatro cuatro
uno, ¿No?
EDDIE: Sí, señor.

(Elsegundo inspector sale a la cocina. Eddie se vuelve a Beatrice.
Ella lo está mirando y percibe su terror.)
BEATRICE: (débil de miedo): Oh, Dios mío, Eddie.
EDDIE: ¿Y a ti qué te pasa?
BEATRICE:(apretando las palmas de la mano contra la cara): Oh, Dios mío, Dios

mío.
EDDIE: ¿Qué te pasa?, ¿me estás acusando?
BEATRICE: (su último impulso es volverse hacia él en vez de huir de él): Dios mío,

¿qué...