Panorama desde el puente

PANORAMA DESDE EL PUENTE
de ARTHUR MILLER
Versión: Fernando MASLLORENS y Federico GONZALEZ del PINO

ACTO I............................................................................................................................................... 1
ACTO II........................................................................................................................................... 41

ACTO I
La calle y la fachada de un edificio de departamentos de alquiler.
Louis y Mike, estibadores, están jugando a arrimar monedas contra el edificio de la izquierda.
Entra Alfieri. Los estibadores lo saludan con la cabeza cuando pasa.
ALFIERI
Piensan en nosotros y sonrío porque me saludan con tanto recelo. Es porque soy abogado. En este
barrio encontrarse con un abogado o conun cura es mala fortuna piensan en desastres, por eso nos prefieren
lejos.
A veces pienso que detrás de ese saludo descansan tres mil años de desconfianza. Un abogado
significa la ley, y en Sicilia, de donde vienen sus padres, la ley no es una idea agradable desde que los
griegos fueron derrotados.
Tiendo a advertir las ruinas en las cosas, quizás porque nací en Italia... Llegué acá a misveinticinco. En
esos días, Al Capone, el cartaginense más famoso, aprendía su oficio en este empedrado, y el mismísimo
Frankie Yale fue partido al medio por una ráfaga de ametralladora en la esquina de Union Street, a sólo dos
cuadras de acá. Hubo muchos aquí que fueron baleados justamente por hombres injustos. Acá la justicia es
muy importante.
Pero esto es Red Hook, no Sicilia. Y el barrioenfrenta la bahía de este lado del Puente de Brooklyn, el
que da al mar. Éstas son las fauces de Nueva York tragándose los tonelajes del mundo. Y ahora somos casi
civilizados, casi norteamericanos. Ahora transo por la mitad, y eso me gusta más. Por eso ya no guardo un
revólver en mi escritorio.
Y mi trabajo carece de todo romanticismo.
Mi mujer me advirtió y también mis amigos; me dijeron quela gente de este barrio carece de elegancia,
de glamour. Después de todo ¿con quiénes traté a lo largo de mi vida? Con estibadores y con sus mujeres,
con sus padres y sus abuelos; en casos de indemnizaciones, desalojos, peleas familiares - los despreciables
problemas de los pobres – pero... una vez cada tanto mientras atiendo algún caso y escucho a las partes
contarme sus problemas, el airechato de mi oficina se impregna del verde aroma del mar, el polvo de este
aire se disipa, y llega a mí la imagen de que en tiempos de César, o tal vez en Calabria o junto a un
acantilado en Siracusa, otro abogado, vestido de manera diferente a la mía, escucha las mismas quejas y –
allí sentado, tan impotente como yo - observa cómo el caso sigue, inexorablemente, su curso sangriento.
Mala fortuna,mala fortuna.
Aparece Eddie.
El nombre de este sujeto era Eddie Carbone, un estibador que trabajó en los muelles que se extienden
desde el Puente de Brooklyn hasta la escollera, allí donde comienza el mar abierto. (Sale)
Catherine entra al living.

Panorama desde el puente

Arthur Miller

LOUIS
¿Trabajás mañana?
EDDIE
Si, todavía me queda un día en ese barco. Nos vemos, Louis.Eddie entra al living.
CATHERINE
¡Hola, Eddie!
EDDIE
¿Dónde vas tan arreglada?
CATHERINE
(Se pasa las manos por la pollera.) Acabo de comprarla. ¿Te gusta?
EDDIE
Si, es linda. ¿Y qué le pasó a tu pelo?
CATHERINE
¿Te gusta? Peinado nuevo. ¡Ya llegó Eddie, Bea!
EDDIE
Hermoso… a ver dáte vuelta, dejáme ver atrás. ¡Si viviera tu madre para verte! No lo podría creer.
CATHERINE
Te gusta, ¿eh?EDDIE
Parecés una universitaria. ¿Dónde vas?
CATHERINE
Esperá que venga Bea, tengo que contarles algo. Vení, sentáte. Bea, ¿venís?
EDDIE
¿Qué pasa?
CATHERINE
Te traigo una cerveza, ¿sí?
EDDIE
Bueno, contáme qué pasó. Vení acá, contáme.
CATHERINE
Quiero esperar a Bea. Adiviná cuánto pagamos la pollera.
EDDIE
Un poco corta, ¿no?
CATHERINE
¡No! Cuando me paro, no.
EDDIE
Pero a...