Para Probar

ESTUDIO LEXICOGRAFICO
El autoritarismo de Pedrarias, los conflictos con María Peñalosa y Rodrigo Contreras, que se proclamaron libertadores del nuevo mundo son factores que contribuyeron a queNicaragua, después de haber sido apetecida, fuera una provincia de la capitanía general de Guatemala, con poca comunicación con las cortes y de vida más o menos aislada.
Eso provoca que la lengua tengauna dinámica diferente que la que podía tener en el resto del continente
Un ejemplo de esta situación con relación a la lengua es el comportamiento del vocablo “vos”, pronombre de la 2da persona. Alllegar de España venia más o menos generalizado entre los pobladores y se hizo de uso corriente en América. En Nicaragua al detenerse la ola de la inmigración, también se paralizo el idioma. Elfenómeno que sucedió fue el siguiente: El “vos” se generaliza en América.
El comportamiento del idioma, a su llegada a Nicaragua, estaba en dependencia de la adaptación al nuevo mundo en donde se dan lossiguientes fenómenos: los cronistas nos muestran cual fue el comportamiento de los hablantes y no transmiten la admiración que estos sentían al descubrir nuevos conceptos, nuevas relaciones y nuevosobjetos antes desconocidos a los cuales era necesario ponerle el nombre, el hecho de que tuvieron sus propios nombres indígenas para los primeros españoles y para la historia del idioma era igualmenteimpactante.
Aspectos léxicos, fonéticos y morfológicos: para ordenar el panorama del lenguaje dentro de este nuevo marco de relaciones y funcionamientos seguiremos el siguiente esquema.
a) Vocesque proceden de las Antillas
b) Voces de la lengua indígena locales: mangue y Náhuatl
c) Voces que proceden del castellano y surgen alteraciones fonéticas.
d) Aspectos gramaticales
e)El gran caudal de las voces que han pasado a integrar al español actual sobreviviendo cinco siglos.
Las voces que proceden de las Antillas: fueron tomadas de Santo Domingo y llegaron a Nicaragua...