Para una lectura no morbosa de clérambault

TEXTOS Y CONTEXTOS

PARA UNA LECTURA NO MORBOSA DE «PASSION ÉROTIQUE DES ÉTOFFES CHEZ LA FEMME» (1908-1910), DE G. G. DE CLÉRAMBAULT

Ramón Esteban Arnáiz
Consorcio Psiquiátrico «Dr. Villacián». Valladolid

Javier Carreño Villada
Complejo Hospitalario Universitario de Vigo

Resumen:
Este artículo es una presentación de nuestra traducción al castellano de dos trabajos de Clérambault,«Passion érotique des étoffes chez la femme» y «Passion érotique des étoffes chez la femme (suite)», publicados respectivamente en 1908 y 1910, en los que abordó el estudio de cuatro mujeres en las que coincidían una inhabitual forma de cleptomanía y un también atípico comportamiento fetichista. Se contextualizan los marcos legislativo, social, institucional y doctrinal de la época en que fueronescritos, así como el momento biográfico del autor. Se señalan algunas características de su método exploratorio («manoeuvrer le malade»).

Palabras clave: De Clérambault, pasión, cleptomanía, fetichismo en la mujer, seda. Abstract:
This paper presents our spanish translation of two essays written by Clérambault, «The erotic passion of women for fabrics» (1908) and «The erotic passion of women forfabrics (resumption)» (1910), in which the author studied four cases of women who had in common some unusual form of kleptomania and fetishistic behaviour. Our article also provides the legal, social, institutional and doctrinal context for these two texts, as well as
FRENIA, Vol. VI-2006

127

TEXTOS Y CONTEXTOS

some references to Clérambault's biography. Some features of his exploratorymethods («manoeuvrer le malade») are also pointed out.

Key words: Clérambault, passion, kleptomania, fetishism in women, silk. INTRODUCCIÓN Con motivo de participar en la I Jornada sobre los clásicos en Psiquiatría: Gaëtan Gatian de Clérambault (1872-1934), celebradas el 25 de enero de 2006 en el Hospital Nicolás Peña (Vigo), y al no encontrar ninguna versión en castellano, nos vimos obligadosa hacer una traducción de trabajo de dos artículos de Clérambault, «Passion érotique des étoffes chez la femme (à suivre)» y «Passion érotique des étoffes chez la femme (suite)», publicados el primero en 1908 —aunque parece que lo escribió en la segunda mitad de 1906— y el segundo en 19101. En ellos abordaba el estudio de cuatro mujeres en las que observó una inusual forma clínica de cleptomaníacombinada con un también atípico —al menos entonces— comportamiento aparentemente fetichista. Las líneas siguientes recogen nuestra intervención en Vigo. La mencionada traducción, revisada y anotada, se incluye a continuación de nuestro texto introductorio. Nuestra fuente principal para la traducción ha sido la edición facsímil hecha por Frénésie Éditions en 19872, que reproducía en un sólovolumen la canónica recopilación de la Oeuvre psychiatrique de Clérambault llevada a cabo en 1942 por Jean Fretet y auspiciada por el Comité des Éleves et Amis de Clérambault3. Hemos intentado ser fieles al estilo clérambaultiano, que tanto debate ha suscitado entre tirios y troyanos, si bien los aspectos formales de estos artículos no tienen nada que ver con los de sus famosos «certificados-informe»;pese a todo, hemos aligerado mínimamente las repeticiones de algún párrafo pues incomodaban la lectura en castellano.

1 CLÉRAMBAULT, G. G. de, «Passion érotique des étoffes chez la femme», Archives d’Anthropologie Criminelle, 15-6-1908, nº 174; p. 439 y ss.; y: «Passion érotique des étoffes chez la femme (suite) [continuación]», Archives d’Anthropologie Criminelle , agosto de 1910, p. 583 y ss.2 CLÉRAMBAULT, G.G. de, «Passion érotique des étoffes chez la femme» [1908] y «Passion érotique des étoffes chez la femme (suite)» [1910]. En: Œuvres Psychiatriques, Colección INSANIA-Les Introuvables de la Psychiatrie. París, Frénésie Éditions, 1987 ; pp. 683-720. Hay otra edición más reciente: Passion érotique des étoffes chez la femme, París-Le Mesnil, Les Empechêurs de penser en rond, 2002,...