Parafraseo

III.i. El Parafraseo.
Al escribir un texto extrayendo información desde otros textos es necesario utilizar técnicas que permitan al escritor expresar las mismas ideas del autor del original evitando el plagio. Una de estas técnicas es el parafraseo.
Pero, ¿qué es parafrasear? Este término significa expresar con palabras propias la información contenida en un texto. Esto es, utilizarestructuras gramaticales distintas a las del texto, pero equivalentes en cuanto a su significado.
Para poder parafrasear es necesario:
•
Comprender el texto.
•
Identificar la información relevante del texto.
•
Reestructurar la información en palabras propias.
La comprensión del texto es, sin duda, el primer paso. Una vez que se ha aprehendido la idea principal global de éste es posibledistinguir las ideas centrales locales, es decir, las que desarrolla cada párrafo. Una vez reconocida la información relevante, es útil hacer anotaciones, a un costado de cada párrafo, por ejemplo, lo que facilitará la tarea de reconstrucción y reestructuración de la información.
¿Cómo reconocer las ideas principales de un texto?
Lo primero que se debe hacer es leer el texto de manera que seaposible saber de qué se trata y qué aspectos del tema desarrolla. Una vez que se ha entendido la idea principal global del texto se leerá con mayor detenimiento cada párrafo, para determinar qué idea referente al tema expone.
Para reconocer las ideas principales de un texto es útil hacer la pregunta “¿de qué habla?” ya sea el texto o el párrafo.
Es necesario tener en cuenta que el parafraseotiene como objetivos: expresar la información relevante del texto en otras palabras , evitar el plagio y, por sobre todo, ser parte de un texto propio.
El parafraseo en textos escritos a través del computador.
Es innegable que al escribir en el computador, usando un procesador de textos es tentador copiar un texto desde una ubicación web y pegarlo directamente en el trabajo que se estáredactando. Sin embargo, esta práctica corresponde a un plagio, lo cual será muy mal visto por quien evalúa el informe académico y, además, anularía la credibilidad del escritor por completo.
Por ello, la técnica previamente presentada es muy práctica y útil, ya que quien escribe el texto no sólo evitará el plagio, sino que se asegurará de que las
TÉCNICAS DE LA COMUNICACIÓN Profesora Angie NeiraMartínez
ideas desarrolladas en el texto son las que desea dar a conocer y que tienen coherencia entre sí. Esto último generalmente no ocurre cuando se copia y pega .
Además, los procesadores de texto proveen herramientas que pueden ser de mucha ayuda al parafrasear, como por ejemplo,la posibilidad de encontrar sinónimos de una palabra haciendo clic con el botón derecho sobre ella y seleccionando la opción sinónimos (al menos disponible en MS Word).
Hay que tener en cuenta, eso sí, que para que el parafraseo no constituya plagio debe indicar la fuente desde donde se sacó la información. Por ejemplo:
La precipitación y la temperatura son las variables que más influyen enlos incendios, a través de su relación con la disponibilidad e inflamabilidad de los combustibles, que a su vez varían según el ecosistema y el tipo de régimen de fuego (Westerling et al. 2003).
III.ii. La Cita Textual.
Otra de las técnicas que permiten a quien redacta expresar las mismas ideas del autor del original evitando el plagio es la cita textual.
¿Qué es una cita textual?
Unacita textual es la referencia al texto de otra persona utilizando sus mismas palabras, aunque indicando quién lo ha escrito. Consiste en extraer un trozo desde un texto, ‘copiarlo’ dentro de nuestro propio texto encerrándolo entre comillas (o colocándolo en letras cursivas) e indicar quién es el autor. Esta práctica se realiza con el fin de atribuir una idea que queremos incluir en nuestro...